1
00:00:15,015 --> 00:00:17,016
[థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

2
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
లవ్ నెక్స్ట్ డోర్

3
00:01:01,102 --> 00:01:02,812
[సరదా సంగీతం ప్లే]

4
00:01:19,496 --> 00:01:20,413
ఓహ్.

5
00:01:21,164 --> 00:01:24,084
మీరు పెట్టినట్లు ఉంది
ఈ కేక్ లోకి మీ ఆత్మ.

6
00:01:24,167 --> 00:01:25,293
లేక నేను ఊహించానా?

7
00:01:25,376 --> 00:01:26,294
లేదు, మీరు చెప్పింది నిజమే.

8
00:01:26,377 --> 00:01:28,046
నేను పిండి మరియు చక్కెరతో కలుపాను.

9
00:01:28,129 --> 00:01:30,423
అది నాకు తెలుసు. మీరు A ప్లస్ కోసం వెళ్తున్నారు.

10
00:01:34,511 --> 00:01:38,723
అయితే ఇది మనం తినడానికి చాలా ఎక్కువ కాదా?

11
00:01:38,807 --> 00:01:40,725
మనం మిగిలిపోయినవి తినడానికి ఎవరైనా ఉన్నారు.

12
00:01:40,809 --> 00:01:41,726
[మో-ఇయం] ఏమిటి?

13
00:01:43,686 --> 00:01:44,854
[అమ్మాయిలు అరుపులు]

14
00:01:50,360 --> 00:01:52,821
[Mo-eum] మేము చాలా ఆలస్యం అయ్యాము.

15
00:01:53,655 --> 00:01:55,865
అతను ఈ రోజుల్లో తీవ్రమైన అప్‌వర్డ్ ట్రెండ్‌లో ఉన్నాడు.

16
00:01:56,574 --> 00:01:58,785
అతని గ్రేడ్‌లు మరియు ప్రజాదరణ
రెండూ మెరుగుపడ్డాయి.

17
00:01:59,452 --> 00:02:00,870
-Mo-eum?
-అవునా?

18
00:02:00,954 --> 00:02:04,040
ఈ విధంగా భయానక విద్యా ఒత్తిడి ఉంటుంది.

19
00:02:04,124 --> 00:02:05,959
వారు అంధులుగా మారారు.

20
00:02:06,668 --> 00:02:07,710
ఇది నిజంగా కఠినంగా ఉండాలి.

21
00:02:09,295 --> 00:02:11,422
నేను వారిపై జాలిపడుతున్నాను.

22
00:02:14,259 --> 00:02:15,593
[అమ్మాయిలు కేకలు వేయడం కొనసాగించారు]

23
00:02:19,806 --> 00:02:20,640
[ఆశ్చర్యాలు]

24
00:02:21,474 --> 00:02:22,392
"అసోసియేట్."

25
00:02:22,475 --> 00:02:24,310
ఎవరైనా లేదా ఏదైనా చేరడానికి.

26
00:02:24,394 --> 00:02:25,854
"ఒకరి మనస్సు ఏదో ఒకదానిపైకి వెళుతుంది."

27
00:02:25,937 --> 00:02:27,564
ఒకరి మనసు పోతుంది...

28
00:02:27,647 --> 00:02:29,774
చదివి నడవకండి.

29
00:02:29,858 --> 00:02:31,067
మీరు ప్రయాణం చేస్తారు.

30
00:02:31,151 --> 00:02:33,653
నేను పడిపోయినా,
నేను మరో ఆంగ్ల పదం నేర్చుకుంటాను.

31
00:02:34,279 --> 00:02:36,114
నిన్ను అలా బతకమని ఎవరు బలవంతం చేస్తున్నారు?

32
00:02:36,739 --> 00:02:38,825
ఇది మీ తప్పు.

33
00:02:38,908 --> 00:02:42,120
మీరు స్విమ్మింగ్ మానేసి ఒక సంవత్సరం అయ్యింది,
మరియు మీరు ఇప్పటికే నన్ను పట్టుకున్నారు.

34
00:02:42,203 --> 00:02:43,955
మీరు ఇప్పుడు నాల్గవ ర్యాంక్ విద్యార్థివి.

35
00:02:44,038 --> 00:02:45,540
ఓహ్, అది?

36
00:02:45,623 --> 00:02:47,333
నేను ఒక రాక్షసుడిని పెంచాను.

37
00:02:47,417 --> 00:02:50,336
నేను నిన్ను తరిమి కొట్టాలి
మీకు ఫ్యాక్టరింగ్ నేర్పించమని నన్ను అడిగినప్పుడు.

38
00:02:50,420 --> 00:02:51,963
కానీ మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

39
00:02:52,046 --> 00:02:53,798
నేను ఇప్పటికే ప్రావీణ్యం సంపాదించాను
కాలిక్యులస్ మరియు జ్యామితి.

40
00:02:54,549 --> 00:02:56,092
మీరు గణితశాస్త్రాన్ని పీల్చుకుంటారు.

41
00:02:56,843 --> 00:02:58,845
మీ క్లాస్ లా అనిపించింది
నేడు గృహ ఆర్థిక శాస్త్రం కలిగి ఉంది.

42
00:02:58,928 --> 00:03:00,054
మీ దగ్గర ఏదైనా మిగిలిపోయిన కేక్ ఉందా?

43
00:03:00,138 --> 00:03:03,016
ఏమిటి? మీరు ఇంతకు ముందు సంపాదించినది సరిపోలేదా?

44
00:03:03,099 --> 00:03:03,933
అన్నీ తిన్నాను.

45
00:03:04,017 --> 00:03:06,769
అది చాలా చౌక.
ఇది మీ తొడల వరకు వెళుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

46
00:03:06,853 --> 00:03:07,937
[ఎగతాళి]

47
00:03:08,021 --> 00:03:12,567
వావ్, నువ్వు నన్ను తిట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావా
నా సీనియర్ సంవత్సరానికి ముందు? దాన్ని వెనక్కి తీసుకో.

48
00:03:12,650 --> 00:03:14,152
వెనక్కి తీసుకో అన్నాను.

49
00:03:14,235 --> 00:03:16,779
నువ్వు ఒక్కడివే కాదు.
నేను కూడా సీనియర్‌నే అవుతాను.

50
00:03:16,863 --> 00:03:19,073
మీరు మాజీ అథ్లెట్,
కాబట్టి మీరు బరువు పెరగరు!

51
00:03:22,035 --> 00:03:27,457
ఆలస్యం

52
00:03:27,540 --> 00:03:28,541
{\an8}[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

53
00:03:34,255 --> 00:03:35,256
{\an8}నా దృష్టిలో ఏముంది?

54
00:03:38,217 --> 00:03:39,969
{\an8}ఫ్రిడ్జ్‌లో షీట్ మాస్క్‌లు ఉన్నాయని నేను అనుకుంటున్నాను.

55
00:03:42,972 --> 00:03:44,390
{\an8}[విచిత్రమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

56
00:03:50,855 --> 00:03:53,024
{\an8}[Seung-hyo] <i>నేను దీన్ని వెనుక వరుస నుండి తీసుకున్నాను.</i>

57
00:03:53,107 --> 00:03:54,317
{\an8}ఈరోజు.

58
00:03:57,362 --> 00:03:59,530
కాబట్టి ఏమిటి? నేను ఇప్పటికే అతనికి సమాధానం చెప్పాను.

59
00:04:01,074 --> 00:04:02,158
అప్పటికి అయిపోయింది.

60
00:04:09,374 --> 00:04:10,375
నా మంచితనం.

61
00:04:11,209 --> 00:04:15,421
హే! వద్దని చెప్పాను
అలా చూస్తూ కిటికీ తెరవండి.

62
00:04:15,505 --> 00:04:16,673
మీరు ష్రెక్?

63
00:04:16,756 --> 00:04:19,217
ఇది పుదీనా చాక్లెట్ షీట్ మాస్క్.
మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

64
00:04:19,300 --> 00:04:22,595
దానికి బదులు తినండి.
మీ ముఖం మీద పెట్టుకోకండి.

65
00:04:23,763 --> 00:04:26,266
-ఇది పందికి లిప్ స్టిక్ పెట్టడం లాంటిది.
-నాకు మీ ఇన్‌పుట్ అవసరం లేదు.

66
00:04:26,349 --> 00:04:29,143
వాళ్లు నన్ను లాక్కెళ్లినా..
ఈరోజు నిన్ను చంపబోతున్నాను.

67
00:04:29,227 --> 00:04:31,521
[మి-సుక్] సియోక్-ర్యు, వచ్చి తినండి!

68
00:04:31,604 --> 00:04:33,106
నేను కూడా వస్తాను, అత్త మి-సుక్!

69
00:04:35,024 --> 00:04:37,193
ఎంత పిచ్చి దృశ్యం.

70
00:04:37,277 --> 00:04:39,320
-ఇంత తొందరగా నన్ను పరీక్షించవద్దు.
-[సెయుంగ్-హ్యో] మంచితనం!

71
00:04:45,785 --> 00:04:47,328
[గ్యోంగ్-జోంగ్] <i>విడాకులు తీసుకుందాం.</i>

72
00:04:49,247 --> 00:04:50,081
[Hye-suk] <i>ఏమిటి?</i>

73
00:04:50,748 --> 00:04:51,958
నాకు విడాకులు కావాలి.

74
00:04:52,542 --> 00:04:53,751
విడాకులా?

75
00:04:56,170 --> 00:04:59,299
అదో రకంగా హఠాత్తుగా.

76
00:04:59,382 --> 00:05:01,801
మీరు ఈ నిర్ణయం తగినంతగా ఆలోచించారా?

77
00:05:01,884 --> 00:05:03,636
నేను దాని గురించి ఆలోచించాను
20 సంవత్సరాలకు పైగా.

78
00:05:04,679 --> 00:05:07,390
ఇది ఆశ్చర్యం కాదు
మేము ఇలా ముగించాము అని.

79
00:05:07,473 --> 00:05:11,019
మేము ఎక్కువ సమయం విడిగా గడిపాము
మా పెళ్లిలో కలిసి కంటే.

80
00:05:11,102 --> 00:05:12,645
అది...

81
00:05:14,981 --> 00:05:15,940
[నిట్టూర్పులు]

82
00:05:19,402 --> 00:05:23,406
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.

83
00:05:25,408 --> 00:05:27,076
ఇది ఇలాగే ముగియవలసి వచ్చింది.

84
00:05:27,160 --> 00:05:29,579
ఇది కేవలం ఒక విషయం
ఎవరు మొదట చెబుతారు.

85
00:05:31,998 --> 00:05:33,916
వివరాలు తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.

86
00:05:36,002 --> 00:05:37,253
నేను ఈ రోజు చాలా అలసిపోయాను.

87
00:05:40,006 --> 00:05:41,424
[గంభీరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

88
00:05:43,342 --> 00:05:44,469
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

89
00:05:44,552 --> 00:05:46,012
-[తలుపు మూసివేయబడింది]
- ఆమె కూడా చేయలేదు ...

90
00:05:48,723 --> 00:05:49,891
ఎందుకు అని అడగండి.

91
00:05:51,642 --> 00:05:52,685
[ఉచ్ఛ్వాసము]

92
00:05:55,021 --> 00:05:55,938
[ఉచ్ఛ్వాసము]

93
00:06:05,448 --> 00:06:06,407
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

94
00:06:06,949 --> 00:06:07,867
[తలుపు మూసివేయబడింది]

95
00:06:16,250 --> 00:06:17,418
[హై-సుక్] మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు.

96
00:06:18,044 --> 00:06:19,128
నేను ఈరోజు సెలవులో ఉన్నాను.

97
00:06:19,712 --> 00:06:22,173
నీ దగ్గర ఏదో ఉందని చెప్పావు కదా
నాతో చెప్పడానికి?

98
00:06:22,256 --> 00:06:24,467
నాకు మళ్లీ కేటాయించబడుతోంది.

99
00:06:25,426 --> 00:06:26,344
ఎక్కడికి?

100
00:06:26,427 --> 00:06:27,678
ఆఫ్రికా

101
00:06:29,597 --> 00:06:31,849
నాకు తెలియజేయండి
మీరు పేపర్లు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు.

102
00:06:32,725 --> 00:06:33,559
సరే.

103
00:06:35,686 --> 00:06:37,188
మేము సెంగ్-హ్యోకి ఎప్పుడు చెప్పాలి?

104
00:06:42,360 --> 00:06:43,694
- తవ్వండి.
-[సియోక్-ర్యు ఆశ్చర్యంగా]

105
00:06:43,778 --> 00:06:45,530
నేను చేశానని నాకు తెలుసు, కానీ అది చాలా బాగుంది.

106
00:06:45,613 --> 00:06:46,697
ఇది చాలా ఎక్కువ కాదా?

107
00:06:46,781 --> 00:06:49,117
నా సొంత గిన్నె కావాలి అన్నాను.
మా ఉమ్మి అంతా లోపలికి వస్తుంది.

108
00:06:49,200 --> 00:06:50,409
-ఇది చాలా అనాగరికం.
- మీరు పంక్.

109
00:06:50,493 --> 00:06:53,037
ఎవరు పట్టించుకుంటారు? మేమంతా ఇక్కడ కుటుంబం!

110
00:06:53,121 --> 00:06:54,914
మీ స్వంత గదిని శుభ్రం చేసుకోండి
అన్ని శుభ్రంగా నటించడానికి ముందు.

111
00:06:54,997 --> 00:06:58,960
-నువ్వు పందికొక్కులో నివసించేవాడివి.
-[సియోక్-ర్యు] అది ఏమిటి, మీరు ఒరంగుటాన్?

112
00:06:59,043 --> 00:07:00,086
ధన్యవాదాలు, అత్త మి-సుక్.

113
00:07:00,169 --> 00:07:01,963
-ఆమె కూడా కృతజ్ఞతతో ఉంది.
-హే!

114
00:07:02,463 --> 00:07:03,381
[Geun-sik] Mmm.

115
00:07:03,923 --> 00:07:04,841
[మి-సుక్] మ్మ్మ్.

116
00:07:05,341 --> 00:07:06,968
వావ్, చాలా బాగుంది.

117
00:07:07,927 --> 00:07:10,221
ఇది కంటే మెరుగైనది
నేను ఇంతకు ముందు వెళ్ళిన మిచెలిన్ రెస్టారెంట్.

118
00:07:10,304 --> 00:07:11,305
-నిజంగా?
-అవును.

119
00:07:11,389 --> 00:07:15,518
అది ఎవరో నాకు తెలియదు,
కానీ నేను అతని కంటే చాలా మంచివాడినని పందెం వేస్తున్నాను, సరియైనదా?

120
00:07:15,601 --> 00:07:16,561
[నవ్వులు]

121
00:07:16,644 --> 00:07:17,937
[గెన్-సిక్ నవ్వుతూ]

122
00:07:19,021 --> 00:07:20,356
ఏమిటి? మిచెలిన్ ఎవరో తెలుసా?

123
00:07:20,440 --> 00:07:23,234
-మి-సుక్! [నవ్వుతూ]
-[సియోక్-ర్యు] ఇది ఒక జోక్ అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

124
00:07:23,317 --> 00:07:25,778
మీరు స్కూల్లో తెలివిగా ఉన్నారని అబద్ధం చెప్పారు,
మీరు చేయలేదా?

125
00:07:25,862 --> 00:07:29,073
మీరు హే-సుక్ లాగా తెలివైన వారని చెప్పారు,
కానీ మీరు వెనుకబడి ఉన్నారు, సరియైనదా?

126
00:07:29,157 --> 00:07:30,783
తినవద్దు. మీ చెంచా నాకు ఇవ్వండి.

127
00:07:30,867 --> 00:07:32,118
-[సియోక్-ర్యు] అమ్మ.
-[మి-సుక్] అవునా?

128
00:07:32,201 --> 00:07:34,120
- మీరు దీనికి బీన్స్ జోడించారా?
-[Geun-sik] మీరు చేసారా?

129
00:07:34,203 --> 00:07:35,788
లేదు, నేను ఉపయోగించిన అన్నంలో అప్పటికే బీన్స్ ఉన్నాయి.

130
00:07:35,872 --> 00:07:38,207
నేను బీన్స్‌ను ద్వేషిస్తానని మీకు మిలియన్ సార్లు చెప్పాను.

131
00:07:38,291 --> 00:07:40,668
సియోక్-ర్యు, అవి మీకు మంచివి,
కాబట్టి అది తినండి. సరేనా?

132
00:07:40,751 --> 00:07:42,128
మీరు చిన్న పంక్!

133
00:07:42,587 --> 00:07:45,590
-[మి-సుక్] జీజ్, మీరు చాలా బిగ్గరగా ఉన్నారు.
- మీరు అన్ని గుడ్లు తిన్నారు.

134
00:07:45,673 --> 00:07:48,384
నాన్న, నాకు ప్రోటీన్ కావాలి.

135
00:07:48,468 --> 00:07:51,554
మీ వృద్ధాప్య నాన్న
ప్రోటీన్ మరింత అవసరం, మీరు పంక్!

136
00:07:51,637 --> 00:07:53,514
-జీజ్, నిశ్శబ్దంగా ఉండు.
-[డాంగ్-జిన్ నవ్వుతూ]

137
00:07:53,598 --> 00:07:54,849
[గ్యున్-సిక్ నవ్వులు]

138
00:07:54,932 --> 00:07:55,975
-అమ్మా?
-[మి-సుక్] అవునా?

139
00:07:56,058 --> 00:07:58,436
నేను ప్రస్తుతం ఇంగువ నములుతున్నానా?

140
00:07:58,519 --> 00:08:00,980
-ఆంకోవీస్?
-నేను క్లియర్ చేయడానికి మిగిలిపోయిన సైడ్ డిష్‌లను కలిగి ఉన్నాను.

141
00:08:01,063 --> 00:08:04,817
<i>bibimbap</i>లో ఇంగువ పెట్టడం
పెద్ద పాపం చేయడం లాంటిది!

142
00:08:04,901 --> 00:08:06,986
దాని చుట్టూ తినడం కూడా కష్టం.
అవి చాలా చిన్నవి.

143
00:08:07,069 --> 00:08:09,489
మీ స్పూన్లు నాకు ఇవ్వండి.
సెంగ్-హ్యో తప్ప ఎవరూ తినలేరు.

144
00:08:09,572 --> 00:08:11,115
అలా ఉండకండి.

145
00:08:11,199 --> 00:08:12,825
- ఆగు.
- నేను దీన్ని చేయడానికి చాలా కష్టపడ్డాను.

146
00:08:12,909 --> 00:08:14,285
[సియోక్-ర్యు] భోజనం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

147
00:08:14,368 --> 00:08:15,411
-[మి-సుక్] హే.
-అవునా?

148
00:08:15,495 --> 00:08:18,289
డాంగ్-జిన్, మీరు ఆహారం తినడం నాకు చాలా ఇష్టం
బదులుగా ఆ షేక్.

149
00:08:18,372 --> 00:08:20,791
-[డాంగ్-జిన్] నేను తర్వాత తాగుతాను.
-[Seok-ryu] ఈ బీన్స్ తినండి.

150
00:08:20,875 --> 00:08:22,376
[మి-సుక్] మీకు ప్రోటీన్ కూడా అవసరం.

151
00:08:22,460 --> 00:08:24,587
[Geun-sik] మీరు ప్రతిదీ ఉంచారు
మీరు విసిరేయాలనుకున్నారు.

152
00:08:24,670 --> 00:08:25,755
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]

153
00:08:25,838 --> 00:08:27,006
[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం ప్లే]

154
00:08:33,012 --> 00:08:34,430
మీరు ఫ్రెంచ్ ఎందుకు చదువుతున్నారు?

155
00:08:35,556 --> 00:08:38,559
[Seok-ryu] ఇది ఒక ఫ్రెంచ్ వంట పుస్తకం.
డ్రాయింగ్‌లు చాలా అందంగా ఉన్నాయి, కాబట్టి నేను దానిని కొన్నాను.

156
00:08:39,060 --> 00:08:42,230
కానీ అది ఏమి చెబుతుందో నాకు తెలియదు.

157
00:08:42,313 --> 00:08:45,274
<i>బ్లాంక్వేట్ డి వ్యూ</i> అనేది దూడ మాంసం.

158
00:08:45,358 --> 00:08:47,485
ఇది ప్రసిద్ధ ఫ్రెంచ్ ఇంటి-శైలి వంటకం.

159
00:08:47,568 --> 00:08:49,987
హే, మీరు మీ ఫ్రెంచ్‌ను మరచిపోలేదా?

160
00:08:50,071 --> 00:08:51,614
నేను ఇంకా చదవగలనని పందెం వేస్తున్నాను.

161
00:08:51,697 --> 00:08:53,449
అప్పుడు ఎందుకు మాట్లాడలేదు?

162
00:08:53,533 --> 00:08:55,493
అప్పుడు, నేను చుట్టూ తిరుగుతాను,

163
00:08:55,576 --> 00:08:57,203
<i>"బోంజోర్, మేడెమోయిసెల్లె"?</i>

164
00:08:57,286 --> 00:08:58,579
అది చాలా దారుణంగా ఉంది.

165
00:08:59,038 --> 00:09:00,915
నేను మీ స్నేహితుడిగా ఉండటం మానేస్తాను.

166
00:09:01,958 --> 00:09:04,168
హే. నా కోసం ఇది చదవండి.

167
00:09:04,252 --> 00:09:06,462
ఇది చాలా మందంగా ఉంది. ఇది ఎప్పటికీ పడుతుంది.

168
00:09:06,546 --> 00:09:09,131
లేదు, అన్నీ కాదు. కొంచెం.

169
00:09:09,215 --> 00:09:10,883
ముందుగా ఈ పేజీని చదవండి.

170
00:09:11,467 --> 00:09:12,969
ఎంత ఇబ్బంది.

171
00:09:14,011 --> 00:09:14,845
[ఫోన్ బీప్]

172
00:09:16,931 --> 00:09:19,809
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం]

173
00:09:23,104 --> 00:09:24,397
[కొరియన్లో] <i>బ్లాంక్వేట్ డి వ్యూ</i>

174
00:09:24,480 --> 00:09:27,358
అనేది ప్రతీకగా ఉండే వంటకం
ఫ్రెంచ్ ఇంటి-శైలి వంట.

175
00:09:27,441 --> 00:09:30,069
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం]

176
00:09:31,153 --> 00:09:35,032
[కొరియన్లో] సాధారణ పదార్థాలు ఉపయోగించబడతాయి,
మరియు సిద్ధం చేయడం సులభం.

177
00:09:35,116 --> 00:09:37,201
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం]

178
00:09:38,202 --> 00:09:41,622
[కొరియన్‌లో] పూర్తయిన వంటకం
ఒక అధునాతన రుచిని కలిగి ఉంటుంది.

179
00:09:41,706 --> 00:09:42,832
ఓహ్.

180
00:09:43,791 --> 00:09:44,875
ఓహ్.

181
00:09:45,668 --> 00:09:49,589
[కొరియన్‌లో సెంగ్-హ్యో]
<i>Coq au vin</i> అంటే "రూస్టర్ ఇన్ వైన్."

182
00:09:49,672 --> 00:09:52,967
చికెన్ మరియు కూరగాయలతో
ద్రాక్షారసంలో కలిపి,

183
00:09:53,050 --> 00:09:54,719
ఇది సాంప్రదాయ ఫ్రెంచ్ వంటకం.

184
00:09:57,179 --> 00:09:58,889
[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం ప్లే అవుతూనే ఉంది]

185
00:10:01,267 --> 00:10:02,268
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

186
00:10:04,020 --> 00:10:04,895
[పుస్తకం మూసి]

187
00:10:19,410 --> 00:10:20,369
[మెత్తగా మూలుగుతాడు]

188
00:10:54,570 --> 00:10:55,529
[సెయుంగ్-హ్యో ఉచ్ఛ్వాసము]

189
00:10:56,030 --> 00:10:59,116
కాబట్టి... నేను మేల్కొన్నాను,

190
00:10:59,200 --> 00:11:03,162
మరియు మీ ముఖం నాకు చాలా దగ్గరగా ఉంది.

191
00:11:03,245 --> 00:11:06,123
కానీ అకస్మాత్తుగా ఉంది
అక్కడే ఒక ఇంద్రధనస్సు.

192
00:11:06,207 --> 00:11:09,210
ఇది చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది.
దాన్ని తాకకుండా ఉండలేకపోయాను.

193
00:11:09,293 --> 00:11:10,544
వేడిగా ఉంది.

194
00:11:11,253 --> 00:11:12,213
ఏమిటి?

195
00:11:12,296 --> 00:11:13,506
[సరదా సంగీతం ప్లే]

196
00:11:14,715 --> 00:11:17,760
దేవా, నాకు దాదాపు హీట్‌స్ట్రోక్ వచ్చింది
నా సేవలను స్వచ్ఛందంగా అందిస్తున్నప్పుడు.

197
00:11:18,427 --> 00:11:21,180
మీరు పుస్తకాన్ని చదవమని నన్ను అడిగారు,
మరియు మీరు నిద్రపోతున్నారా?

198
00:11:21,263 --> 00:11:23,808
బాగా, అది ఎందుకంటే ...

199
00:11:25,393 --> 00:11:27,853
మీ అమ్మకు చెప్పండి నేను పెడతాను
త్వరలో ఇక్కడ ఒక గుడారం.

200
00:11:30,815 --> 00:11:34,318
అక్కడ ఇంద్రధనస్సు ఎందుకు కనిపించాల్సి వచ్చింది?

201
00:11:35,027 --> 00:11:37,154
కాంతి ఎక్కడ నుండి ప్రకాశిస్తుంది?

202
00:11:38,697 --> 00:11:39,990
అది విచిత్రం.

203
00:11:43,994 --> 00:11:44,829
[గొంతు క్లియర్]

204
00:11:46,914 --> 00:11:47,873
[భారీగా శ్వాస]

205
00:11:48,707 --> 00:11:49,542
[దబ్బులు]

206
00:11:49,625 --> 00:11:51,627
-హే!
-[సెయుంగ్-హ్యో గుసగుసలాడుట]

207
00:11:51,710 --> 00:11:53,170
హే, నీ పుర్రె బాగుందా?

208
00:11:53,254 --> 00:11:54,630
విరిగిపోయిందా?

209
00:11:54,713 --> 00:11:56,674
[మూలుగులు] అది ఏమిటి?

210
00:11:56,757 --> 00:11:58,634
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? మీరు బాగున్నారా?

211
00:11:58,717 --> 00:11:59,552
[గుర్రుమంటలు]

212
00:12:03,514 --> 00:12:05,933
-[మో-ఇయుమ్] గాష్, అలా ఏడుపుగా ఉండకండి.
-[మెత్తగా మూలుగుతాడు]

213
00:12:06,934 --> 00:12:07,935
అదో విచిత్రం.

214
00:12:08,018 --> 00:12:09,270
హే.

215
00:12:09,353 --> 00:12:12,356
నేను ఇలా చెబుతున్నాను
ఆన్-సైట్ మెడికల్ ప్రొఫెషనల్‌గా.

216
00:12:12,440 --> 00:12:13,274
[గుర్రుమంటలు]

217
00:12:13,357 --> 00:12:14,859
మీరు బాగానే ఉంటారు. నువ్వు చావవు.

218
00:12:14,942 --> 00:12:15,776
[సెయుంగ్-హ్యో మూలుగులు]

219
00:12:16,569 --> 00:12:19,071
నేను పరిణామాలను అభివృద్ధి చేస్తే,
నేను 119కి కాల్ చేస్తాను... నం.

220
00:12:19,155 --> 00:12:21,532
-నేను మీ కోసం పోలీసులను పిలుస్తాను.
-[మో-ఇయుమ్ స్కాఫ్స్]

221
00:12:21,615 --> 00:12:24,118
మీకు అవసరమైనట్లు అనిపించింది
ముందు పోలీసులు.

222
00:12:25,870 --> 00:12:26,745
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

223
00:12:26,829 --> 00:12:29,165
నా ఉద్దేశ్యం, మీ ముఖం ఎర్రబడింది.

224
00:12:30,207 --> 00:12:31,167
ఏమిటి?

225
00:12:31,750 --> 00:12:33,335
సియోక్-ర్యుతో ఏదైనా జరిగిందా?

226
00:12:35,087 --> 00:12:35,963
ఏమీ జరగలేదు.

227
00:12:36,755 --> 00:12:38,549
డార్న్. నేను ఏమీ కోసం ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.

228
00:12:39,258 --> 00:12:42,511
నిన్న సియోక్-ర్యు బాగానే ఉన్నారా?
హ్యోన్-జున్ వెళ్లిపోయాడని నేను విన్నాను.

229
00:12:46,223 --> 00:12:48,017
[సరదా సంగీతం ప్లే]

230
00:12:48,100 --> 00:12:49,560
నేను ఎక్కువగా ఏడ్చానా?

231
00:12:51,687 --> 00:12:54,064
నేను పశ్చాత్తాపం చెందిన వ్యక్తిలా కనిపించానా?

232
00:12:55,274 --> 00:12:57,860
అందుకే పాలను తీసుకురావడం లేదా?

233
00:12:59,945 --> 00:13:03,491
ఆమె చాలా ఏడ్చింది.
నేను ఆమెను ఒత్తిడి చేయదలచుకోలేదు.

234
00:13:04,074 --> 00:13:05,910
సమాధానం చెప్పమని ఆమెను బలవంతం చేయడం తప్పు అనిపిస్తుంది.

235
00:13:07,745 --> 00:13:09,914
కాబట్టి మీరు మరో అడుగు వెనక్కి వేస్తున్నారా?

236
00:13:10,956 --> 00:13:13,709
ఆమె మనసులో ఇప్పటికే చాలా ఉన్నాయి.
దాన్ని మరింత దిగజార్చడం నాకు ఇష్టం లేదు.

237
00:13:15,461 --> 00:13:17,463
- ఇది త్రాగండి.
-లేదు, ధన్యవాదాలు.

238
00:13:17,546 --> 00:13:18,547
జీజ్, ఇది త్రాగండి.

239
00:13:18,631 --> 00:13:21,258
ఇది బీర్ కంటే ఎక్కువ రిఫ్రెష్‌గా ఉంటుంది
మీరు నిరాశకు గురైనప్పుడు.

240
00:13:21,884 --> 00:13:23,677
మీరు తర్వాత చాలా మంచి అనుభూతి చెందుతారు.

241
00:13:23,761 --> 00:13:25,179
- త్రాగండి.
-[సోడా పాప్స్]

242
00:13:26,263 --> 00:13:27,306
మంచితనం.

243
00:13:28,057 --> 00:13:30,392
-మీరు బాగున్నారా? క్షమించండి.
- మీరు ఉద్దేశపూర్వకంగా కదిలించారు.

244
00:13:30,476 --> 00:13:31,852
బిగ్గరగా ఏడ్చినందుకు.

245
00:13:31,936 --> 00:13:32,937
[Mo-eum] మీరు బాగున్నారా?

246
00:13:33,020 --> 00:13:34,563
నేను బాగానే ఉన్నానా?

247
00:13:35,898 --> 00:13:36,899
[మో-ఇయం] క్షమించండి.

248
00:13:38,984 --> 00:13:40,027
[ఆశ్చర్యాలు]

249
00:13:42,071 --> 00:13:42,947
ఇది రిఫ్రెష్‌గా ఉంది.

250
00:13:43,030 --> 00:13:43,864
[మో-ఇయం] నాకు తెలుసు.

251
00:13:44,740 --> 00:13:47,701
ఒక ఉత్ప్రేరకం మాత్రమే ఉంటే
మీకు మరియు సియోక్-ర్యు కోసం ఇలా,

252
00:13:47,785 --> 00:13:49,245
సున్నా చింత ఉండదు.

253
00:13:49,328 --> 00:13:52,456
విషయాలు అనుభూతి చెందుతాయి
రిఫ్రెష్, స్ఫుటమైన మరియు శుభ్రంగా.

254
00:13:56,252 --> 00:13:57,086
[నిట్టూర్పులు]

255
00:13:58,754 --> 00:14:00,381
[ఆశ్చర్యాలు]

256
00:14:02,132 --> 00:14:03,092
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

257
00:14:03,634 --> 00:14:05,344
- హే.
-[మో-ఇయుమ్ ఆశ్చర్యంగా]

258
00:14:05,427 --> 00:14:07,012
-[సెయుంగ్-హ్యో] హే.
-[మో-ఇయం] నం.

259
00:14:07,096 --> 00:14:08,764
- నా దేవా!
-[సెయుంగ్-హ్యో] భూమిపై ఏమిటి?

260
00:14:08,847 --> 00:14:09,765
[దబ్బులు]

261
00:14:10,558 --> 00:14:12,685
-హే... మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
-[ఆశ్చర్యాలు]

262
00:14:15,145 --> 00:14:16,272
[సెయుంగ్-హ్యో] మో-ఇయుమ్!

263
00:14:17,565 --> 00:14:18,524
జీజ్.

264
00:14:19,275 --> 00:14:20,651
మిస్టర్ కాంగ్.

265
00:14:21,610 --> 00:14:22,945
మిస్టర్ చోయ్.

266
00:14:26,782 --> 00:14:28,576
నేను ముందే చెప్పాను,

267
00:14:29,618 --> 00:14:30,786
కానీ ఆమె నిజంగా బాగుంది.

268
00:14:31,954 --> 00:14:32,913
నాకు తెలుసు.

269
00:14:35,416 --> 00:14:36,792
మీరు కూర్చోవాలనుకుంటున్నారా?

270
00:14:36,876 --> 00:14:40,504
నేను ఎక్కడికో వెళ్తున్నాను,
కానీ నేను ఒక్క క్షణం కూర్చోగలను.

271
00:14:49,555 --> 00:14:50,973
ఇక్కడ.

272
00:14:51,056 --> 00:14:52,057
[డాన్-హో నిశ్వాసలు]

273
00:14:52,141 --> 00:14:53,601
[సరదా సంగీతం ప్లే]

274
00:14:53,684 --> 00:14:55,394
-మీరు నిజంగా వేడిగా ఉండాలి.
-అవును.

275
00:15:01,275 --> 00:15:02,568
[నవ్వుతూ] బాగా,

276
00:15:02,651 --> 00:15:06,071
నేను నిన్ను చాలా కాలంగా చూడలేదు,
కాబట్టి అనిపిస్తుంది...

277
00:15:07,489 --> 00:15:08,407
కొద్దిగా ఇబ్బందికరమైన.

278
00:15:10,242 --> 00:15:11,660
- అవును, నేను కూడా.
-[వికారంగా నవ్వుతూ]

279
00:15:17,750 --> 00:15:20,753
అయినప్పటికీ, మీరు ఇరుగుపొరుగు స్నేహితుడు.

280
00:15:21,503 --> 00:15:22,922
అలాగే, మేము ఒకే వయస్సులో ఉన్నాము.

281
00:15:24,131 --> 00:15:26,008
మీరు నా సమస్యలను కూడా విన్నారు.

282
00:15:26,091 --> 00:15:29,637
మేము ఫార్మాలిటీలను ఎలా వదులుకోవాలి?

283
00:15:29,720 --> 00:15:30,596
బాగుంది కదూ.

284
00:15:31,263 --> 00:15:34,934
అప్పుడు, మనం సాధారణంగా ఉండాలి
ఒకరినొకరు మా పేర్లతో పిలుస్తారా?

285
00:15:35,017 --> 00:15:37,269
అవును. లేదు, వేచి ఉండండి.

286
00:15:38,103 --> 00:15:39,104
అవును, డాన్-హో.

287
00:15:39,188 --> 00:15:41,398
సరే, సెంగ్-హ్యో.

288
00:15:41,899 --> 00:15:43,525
[పిల్లలు అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు]

289
00:15:49,990 --> 00:15:50,950
[సోడా పాప్స్]

290
00:15:56,580 --> 00:15:59,875
- మనం విషయాలు ఎలా ఉన్నాయో తిరిగి వెళ్లాలా?
-అది మంచి ఆలోచన. [నిట్టూర్పులు]

291
00:15:59,959 --> 00:16:01,585
[నవ్వుతూ] అవును. సరియైనదా?

292
00:16:04,380 --> 00:16:05,381
[సంగీతం ముగుస్తుంది]

293
00:16:18,644 --> 00:16:19,561
[ఉచ్ఛ్వాసము]

294
00:16:21,605 --> 00:16:22,856
[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం ప్లే]

295
00:16:28,904 --> 00:16:29,738
[నిట్టూర్పులు]

296
00:16:29,822 --> 00:16:30,698
[పాప్ పాట ప్లే చేయడం]

297
00:16:32,950 --> 00:16:36,120
గడువు తేదీ జూన్ 29

298
00:16:50,676 --> 00:16:53,345
{\an8}గడువు ముగింపు తేదీ జూన్ 29

299
00:17:16,201 --> 00:17:17,244
[నిట్టూర్పులు]

300
00:17:20,414 --> 00:17:23,167
{\an8}చాయిస్సెంగ్

301
00:17:23,250 --> 00:17:25,252
[పాట ప్లే అవుతూనే ఉంది]

302
00:17:36,889 --> 00:17:37,931
తేదీ దాటిపోయింది.

303
00:17:40,726 --> 00:17:41,602
అయిపోయింది.

304
00:18:03,373 --> 00:18:04,958
{\an8}డేహాన్ పాలు

305
00:18:09,379 --> 00:18:10,380
[మ్యోంగ్-యు ఆశ్చర్యంగా]

306
00:18:11,632 --> 00:18:12,966
[నిట్టూర్పులు]

307
00:18:13,842 --> 00:18:14,718
అది నిజమే.

308
00:18:14,802 --> 00:18:17,387
నాకు వ్యక్తిగత అభ్యర్థన వచ్చింది.

309
00:18:17,471 --> 00:18:20,140
పియానిస్ట్ కో సాంగ్-హీ
పుస్తక దుకాణాన్ని తెరవాలనుకుంటున్నారు.

310
00:18:20,224 --> 00:18:22,434
-[నా-యున్] ఆమె నిజంగా ప్రసిద్ధి కాదా?
-అవును.

311
00:18:22,518 --> 00:18:24,478
ఒక పియానిస్ట్ ఎందుకు తెరవాలనుకుంటున్నారు
పుస్తక దుకాణమా?

312
00:18:24,561 --> 00:18:28,273
ఆమెకు ఎప్పుడూ పుస్తకాలు అంటే ఇష్టం.
తన స్వగ్రామంలో తెరవాలనేది ఆమె కల.

313
00:18:28,357 --> 00:18:30,943
ఆ ప్రాంతమంతా పూల క్షేత్రం.

314
00:18:31,026 --> 00:18:33,070
ఆమెకు స్థలం కావాలి
దానితో బాగా వెళ్ళడమే కాదు

315
00:18:33,153 --> 00:18:36,406
కానీ ప్రత్యేక థీమ్‌ను కూడా కలిగి ఉంటుంది.

316
00:18:36,490 --> 00:18:38,867
-[సెయుంగ్-హ్యో] Mmm.
- ఎవరికైనా ఆలోచన ఉందా? ఏదైనా బాగుందా?

317
00:18:38,951 --> 00:18:40,994
-రండి.
-[నా-యున్ ఆశ్చర్యంగా]

318
00:18:41,078 --> 00:18:43,205
-అది ఎక్కడ ఉంది?
-తైబెక్, గాంగ్వాన్ ప్రావిన్స్.

319
00:18:47,501 --> 00:18:49,670
భవనం సంగీతంగా మారితే?

320
00:18:50,254 --> 00:18:51,130
ఏమిటి?

321
00:18:51,964 --> 00:18:54,133
మేము ఒక భవనం చేస్తాము
అది ధ్వనిని సృష్టిస్తుంది.

322
00:18:54,216 --> 00:18:58,178
మేము భవనాన్ని తిప్పడానికి గాలిని ఉపయోగిస్తాము
ఒక పరికరంలోకి.

323
00:18:58,262 --> 00:19:00,556
-[అన్నీ ఆశ్చర్యంగా]
-ఒక పియానిస్ట్ కోసం నిర్మించిన పుస్తక దుకాణం.

324
00:19:01,723 --> 00:19:04,643
అయితే అది వాస్తవికంగా సాధ్యమవుతుందా?

325
00:19:04,726 --> 00:19:05,811
ప్రమాదం ఏమిటంటే...

326
00:19:05,894 --> 00:19:09,148
ఓవర్సీస్‌లో కొన్ని సార్లు వచ్చాయి
డిజైన్‌లో ధ్వనిని ఉపయోగించినప్పుడు.

327
00:19:09,606 --> 00:19:11,400
హ్యోంగ్-చాన్,
మీరు తర్వాత సైట్‌కి వెళ్తున్నారా?

328
00:19:11,483 --> 00:19:13,902
-అవును.
మీరు తిరిగి వస్తున్నప్పుడు, నాకు రికార్డర్ కొనండి.

329
00:19:13,986 --> 00:19:15,821
-ఒక రికార్డర్?
-[సెయుంగ్-హ్యో] అవును.

330
00:19:15,904 --> 00:19:16,905
ఎక్కడో చూసాను.

331
00:19:17,573 --> 00:19:21,118
మీరు వేర్వేరు రంధ్రాలను కవర్ చేస్తే
రికార్డర్‌లో, అది పిచ్‌ని మారుస్తుంది.

332
00:19:21,201 --> 00:19:23,954
- దానిని లెక్కించడానికి ఒక మార్గం ఉంది.
-[అన్నీ ఆశ్చర్యంగా]

333
00:19:24,037 --> 00:19:25,330
నేనే ఆడాలని అనుకుంటున్నాను

334
00:19:25,414 --> 00:19:27,666
మరియు మనం దానిని ఎలా అన్వయించవచ్చో చూడండి
భవనానికి.

335
00:19:28,542 --> 00:19:30,711
-తైబెక్, గాంగ్వాన్ ప్రావిన్స్.
-[కీబోర్డ్ క్లాకింగ్]

336
00:19:30,794 --> 00:19:32,045
[ఉచ్ఛ్వాసము]

337
00:19:32,129 --> 00:19:32,963
నా మంచితనం.

338
00:19:33,630 --> 00:19:36,216
అతని కళ్ళు చూడు. అతను దానిని పోగొట్టుకున్నాడు.

339
00:19:36,967 --> 00:19:38,802
[నా-యున్] నేను అతని దృష్టిలో ఆ రూపాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.

340
00:19:38,886 --> 00:19:41,597
పని మీద నిమగ్నమైన ఒక అందమైన వెర్రివాడు.

341
00:19:41,680 --> 00:19:43,682
స్యుంగ్-హ్యోతో నిమగ్నమైన ఒక అందమైన వెర్రివాడు.

342
00:19:45,976 --> 00:19:47,644
-నేను వెళ్తాను.
-[మ్యోంగ్-యు] సరే.

343
00:19:47,728 --> 00:19:49,396
-రికార్డర్‌ను మర్చిపోవద్దు.
-సరే.

344
00:19:49,479 --> 00:19:50,731
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

345
00:19:55,068 --> 00:19:55,944
హలో?

346
00:19:56,028 --> 00:20:00,240
[Hye-suk] <i>సెయుంగ్-హ్యో, ఈ రాత్రి మీరు ఖాళీగా ఉన్నారా?</i>

347
00:20:00,324 --> 00:20:02,201
ఏమిటి? ఎందుకు?

348
00:20:02,284 --> 00:20:04,244
<i>కుటుంబ సమేతంగా కలిసి రాత్రి భోజనం చేద్దాం.</i>

349
00:20:05,037 --> 00:20:06,079
నేను చూస్తున్నాను.

350
00:20:06,788 --> 00:20:07,873
సరే.

351
00:20:08,498 --> 00:20:11,752
అప్పుడు, నేను రిజర్వేషన్లు చేస్తాను. సరే.

352
00:20:13,212 --> 00:20:14,171
నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.

353
00:20:17,591 --> 00:20:18,592
[లైన్ డిస్‌కనెక్ట్ చేయబడింది]

354
00:20:20,594 --> 00:20:22,304
ఉడకబెట్టిన గొడ్డు మాంసం ఉడకబెట్టిన పులుసును రూక్స్‌లో పోయాలి

355
00:20:23,680 --> 00:20:24,598
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

356
00:20:26,975 --> 00:20:27,893
[తలుపు మూసివేయబడింది]

357
00:20:29,895 --> 00:20:30,771
[స్నిఫింగ్]

358
00:20:37,945 --> 00:20:38,779
[సియోక్-ర్యు] ఓ...

359
00:20:39,571 --> 00:20:43,242
మీరిద్దరూ పనికి వెళ్లారని అనుకున్నాను.
కాబట్టి నేను వంటగదిని కొద్దిగా ఉపయోగించాను.

360
00:20:43,325 --> 00:20:46,286
[స్నిఫ్స్] మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మంచి వాసన వస్తుంది.

361
00:20:46,370 --> 00:20:49,248
ఇది ఫ్రెంచ్ వంటకం.
నేను దానిని అనుకరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

362
00:20:50,540 --> 00:20:52,209
మీరు దానిని చెడుగా ఉడికించాలనుకుంటున్నారా?

363
00:20:53,085 --> 00:20:53,919
అవును.

364
00:20:54,586 --> 00:20:56,463
నేను ఎంత ఎక్కువగా ప్రయత్నిస్తానో,
నేను దీన్ని మరింత చేయాలనుకుంటున్నాను.

365
00:20:57,130 --> 00:20:58,090
ఇది సరదాగా మరియు ఉత్తేజకరమైనది.

366
00:20:58,674 --> 00:21:01,176
[Geun-sik] ఇప్పటికీ,
మీరు ఇలా చేయకూడదని నేను కోరుకుంటున్నాను.

367
00:21:02,552 --> 00:21:06,014
ఆరోగ్యకరమైన వ్యక్తికి ఇది చాలా కష్టం.
మీరు ఎలా నిర్వహిస్తారని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

368
00:21:07,057 --> 00:21:08,767
[మి-సుక్] నాకూ అలాగే అనిపిస్తుంది.

369
00:21:09,351 --> 00:21:11,853
ఒత్తిడి మీ కడుపుకు విషం.

370
00:21:12,396 --> 00:21:15,148
మీ నాన్నగారిని చూస్తే తెలుస్తుంది
అది సులభమైన పని కాదు.

371
00:21:15,232 --> 00:21:16,817
మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు అర్థమైంది.

372
00:21:17,317 --> 00:21:18,986
కానీ నేనే చూసుకుంటాను.

373
00:21:19,069 --> 00:21:22,364
నేను బాగా తింటాను మరియు నేను పని చేస్తాను
నా స్టామినా పెంచడానికి.

374
00:21:22,864 --> 00:21:24,199
నేను జబ్బు పడనని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

375
00:21:26,034 --> 00:21:26,868
[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]

376
00:21:28,495 --> 00:21:29,329
[స్నిఫిల్స్]

377
00:21:32,708 --> 00:21:34,293
కష్టమైతే వెంటనే వదిలేయండి.

378
00:21:36,044 --> 00:21:36,962
[మి-సుక్] అది నిజం.

379
00:21:37,045 --> 00:21:39,423
కష్టపడితే,
నిష్క్రమించండి మరియు ఇంట్లో సమావేశాన్ని ముగించండి.

380
00:21:39,506 --> 00:21:41,174
మేము మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోలేమని మీరు అనుకుంటున్నారా?

381
00:21:41,258 --> 00:21:42,884
- సరే, తేనె?
- మీరు బాగా చేసారు.

382
00:21:42,968 --> 00:21:44,970
అయ్యో, నేను హత్తుకున్నాను.

383
00:21:45,053 --> 00:21:47,180
మీరు వాగ్దానం చేసారు, అమ్మ.
మీరు నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.

384
00:21:47,264 --> 00:21:48,974
సరే. [గొంతు క్లియర్]

385
00:21:50,350 --> 00:21:54,313
సమావేశాన్ని నిర్వహించండి మరియు మీరు విసుగు చెందితే,
మీరు కేవలం ఉద్యోగం పొందవచ్చు.

386
00:21:54,396 --> 00:21:55,856
సేమ్‌సాంగ్ ఎలక్ట్రానిక్స్ ఉంది.

387
00:21:55,939 --> 00:21:58,108
-మరియు అక్కడ కెకెయో ఉంది.
-[Geun-sik] అక్కడ ఆమె మళ్లీ వెళ్తుంది.

388
00:21:58,191 --> 00:22:00,444
-ఆమె మళ్లీ వచ్చింది.
- సరియైనదా?

389
00:22:00,527 --> 00:22:02,863
అదే నాకు తెలిసిన అమ్మ.
మానసిక స్థితిని ఎలా నాశనం చేయాలో ఆమెకు తెలుసు.

390
00:22:02,946 --> 00:22:04,239
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను.

391
00:22:04,323 --> 00:22:08,035
ఇది మీకు విసుగు అనిపిస్తే
మరియు మరణం వరకు విరామం.

392
00:22:08,744 --> 00:22:10,620
- హనీ, ఇది ఎలా రుచి చూస్తుంది?
-ఇది బాగుంది.

393
00:22:10,704 --> 00:22:12,831
-[మి-సుక్] నిజమా? నన్ను కొంత ప్రయత్నించనివ్వండి.
-[నవ్వుతూ]

394
00:22:16,501 --> 00:22:19,129
[డాన్-హో] యెన్-డు, ఏదో జరిగిందా
ఈ రోజు కిండర్ గార్టెన్ వద్ద?

395
00:22:19,921 --> 00:22:21,298
మీరు సంతోషంగా కనిపించడం లేదు.

396
00:22:21,923 --> 00:22:23,759
ఈరోజు, ఎ-రాన్ నాతో ఇలా అన్నాడు...

397
00:22:25,052 --> 00:22:26,678
నాకు అమ్మ లేదు.

398
00:22:30,348 --> 00:22:33,310
అది మిమ్మల్ని కలవరపెడుతుందని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

399
00:22:33,894 --> 00:22:35,270
కాబట్టి మీరు ఏమి చేసారు?

400
00:22:36,104 --> 00:22:38,065
మీరు నాకు నేర్పించినది నేను చేసాను.

401
00:22:38,148 --> 00:22:41,318
అన్ని కుటుంబాలు కాదన్నారు
ఒక అమ్మ మరియు నాన్న ఉన్నారు.

402
00:22:42,486 --> 00:22:44,196
ఇది సమాజం సృష్టించిన భావజాలం అని చెప్పాను

403
00:22:44,279 --> 00:22:46,323
వారు ఏమనుకుంటున్నారో గురించి
"సాధారణ కుటుంబాలు" ఉండాలి.

404
00:22:48,950 --> 00:22:50,202
మీరు గొప్పగా చేసారు.

405
00:22:50,285 --> 00:22:54,081
కానీ వారు మూర్ఖులు,
కాబట్టి వారికి భావజాలం అంటే ఏమిటో తెలియదు.

406
00:22:54,664 --> 00:22:58,335
నాన్న, మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
మీరు ఇలా ముందుగానే పనిని వదిలివేయగలరా?

407
00:22:58,418 --> 00:23:02,255
మీ బేబీ సిటర్ ఆమె వెన్నును గాయపరిచింది,
కాబట్టి ఆమె ఇక రాలేరు.

408
00:23:02,756 --> 00:23:04,966
నాకు వేరే మార్గం లేదు
నేను కొత్త బేబీ సిటర్‌ని కనుగొనే వరకు.

409
00:23:05,634 --> 00:23:07,928
కొత్త బేబీ సిటర్ ఎప్పుడు వస్తుంది?

410
00:23:08,011 --> 00:23:11,348
[డాన్-హో] నాకు తెలియదు.
ఇప్పటి వరకు ఎవరూ దరఖాస్తు చేసుకోలేదు.

411
00:23:12,933 --> 00:23:14,226
[జే-సుక్] ఎలా...

412
00:23:16,686 --> 00:23:17,979
నేను చేస్తే?

413
00:23:18,814 --> 00:23:20,273
[సరదా సంగీతం ప్లే]

414
00:23:24,528 --> 00:23:26,279
శ్రీమతి జే-సుక్!

415
00:23:26,363 --> 00:23:27,656
హే, మో-ఇయం.

416
00:23:27,739 --> 00:23:29,783
-మో-ఇయుమ్!
-హే, యోన్-డు. [భయంగా నవ్వుతూ]

417
00:23:29,866 --> 00:23:31,743
[జే-సుక్] హే, మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

418
00:23:31,827 --> 00:23:33,995
ఒక సారి ఆఫీస్ చూడండి.

419
00:23:34,079 --> 00:23:36,414
నేను ఐస్ క్రీం కోసం యెన్-డుని బయటకు తీసుకెళ్తున్నాను.

420
00:23:36,498 --> 00:23:38,083
లేదు, బాగానే ఉంది. నేను కొంటాను.

421
00:23:38,166 --> 00:23:40,335
లేదు, నేను ఆమె కోసం కొనాలనుకుంటున్నాను.
వెళ్దాం, యేన్-డు.

422
00:23:40,418 --> 00:23:42,838
-సరే!
-[డాన్-హో] నేను కూడా వెళ్తాను.

423
00:23:42,921 --> 00:23:44,673
నేను నిజంగా వెళ్లాలనుకుంటున్నాను!

424
00:23:44,756 --> 00:23:47,384
మీ నాన్న కాస్త ఓవర్ ప్రొటెక్టివ్.

425
00:23:48,301 --> 00:23:51,513
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
ఆమెను చూసేందుకు మీరు నన్ను నమ్మగలరా?

426
00:23:51,596 --> 00:23:53,723
ఎవరు ఎవరిని చూస్తున్నారు? మీరు?

427
00:23:53,807 --> 00:23:56,393
అవును, నేను వెళ్తున్నాను
ప్రస్తుతానికి యెన్-డును చూసుకో.

428
00:23:57,185 --> 00:23:59,563
-[నిట్టూర్పులు]
- మీరు నిజంగా చేయవలసిన అవసరం లేదు.

429
00:23:59,646 --> 00:24:02,566
రండి. పొరుగువారు దేనికి?

430
00:24:02,649 --> 00:24:05,485
మేము ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకోవడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము.
ఇక్కడ కొంచెం వేచి ఉండండి.

431
00:24:05,569 --> 00:24:06,903
-నేను తిరిగి వస్తాను.
-[జే-సుక్] బై.

432
00:24:06,987 --> 00:24:08,238
-వెళ్దాం.
-[మో-ఇయుమ్] అమ్మ.

433
00:24:08,321 --> 00:24:10,073
-[భయంగా నవ్వుతూ] అమ్మ.
-యోన్-డు...

434
00:24:11,283 --> 00:24:12,284
[మో-ఇయుమ్] అమ్మ...

435
00:24:13,410 --> 00:24:14,786
[సరదా సంగీతం ప్లే]

436
00:24:17,497 --> 00:24:18,498
[ఉచ్ఛ్వాసము]

437
00:24:25,547 --> 00:24:26,381
[భయంగా నవ్వుతూ]

438
00:24:30,886 --> 00:24:32,262
ముందు నన్ను క్షమించండి!

439
00:24:41,062 --> 00:24:42,689
సియోక్-ర్యుకి జరిగిన తర్వాత...

440
00:24:43,899 --> 00:24:48,778
మరియు మీ కథ విన్న తర్వాత,
నేను భావోద్వేగాలతో కొట్టుకుపోయాను.

441
00:24:50,280 --> 00:24:53,783
ఇది ఒక రకం అని నేను అనుకుంటున్నాను
తాత్కాలిక పిచ్చితనం.

442
00:24:58,079 --> 00:24:59,247
నన్ను కూడా క్షమించండి.

443
00:24:59,915 --> 00:25:01,875
ఎంత హఠాత్తుగా జరిగినా..

444
00:25:02,459 --> 00:25:04,294
తప్పించుకోవడంలో విఫలమైనందుకు నేను తప్పు చేశాను.

445
00:25:04,961 --> 00:25:06,504
బాగా...

446
00:25:07,881 --> 00:25:08,965
కుడి.

447
00:25:09,925 --> 00:25:10,926
బాగా...

448
00:25:11,426 --> 00:25:13,386
ఇక్కడ నేను ఎక్కువ తప్పు చేశాను.

449
00:25:14,262 --> 00:25:19,309
మేము ఎలా అంగీకరిస్తున్నాము
మేమిద్దరం చేసిన పరస్పర పొరపాటేనా?

450
00:25:19,392 --> 00:25:21,353
- నేను పూర్తిగా అంగీకరిస్తున్నాను.
-[మో-ఇయం] సరే.

451
00:25:21,436 --> 00:25:23,480
-మంచిది.
-[డాన్-హో] అవును.

452
00:25:23,563 --> 00:25:24,981
[గాఢంగా నిట్టూర్చాడు]

453
00:25:25,065 --> 00:25:25,899
సరే.

454
00:25:25,982 --> 00:25:27,442
- అలాగే...
-అవునా?

455
00:25:28,235 --> 00:25:30,779
నేను మీ తల్లి ప్రతిపాదనను తిరస్కరించాను
Yeon-du చూడటానికి.

456
00:25:30,862 --> 00:25:31,863
లేదు, ఫర్వాలేదు.

457
00:25:31,947 --> 00:25:36,660
అది నీకు మా అమ్మకి మధ్య.

458
00:25:37,202 --> 00:25:38,620
నా గురించి చింతించకు.

459
00:25:38,703 --> 00:25:42,165
ధన్యవాదాలు. నేను కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తాను
వీలైనంత త్వరగా కొత్త బేబీ సిటర్.

460
00:25:42,249 --> 00:25:43,208
[మృదువుగా అరుస్తూ]

461
00:25:44,459 --> 00:25:46,127
-[యియోన్-డు] నాన్న!
- హే.

462
00:25:47,045 --> 00:25:49,714
నాన్న, ఆమె నాకు ఒక టన్ను ఐస్ క్రీం కొనిచ్చింది.

463
00:25:49,798 --> 00:25:52,842
మీరు చాలా అదృష్టవంతులు. మీరు ఆమెకు కృతజ్ఞతలు తెలిపారా?

464
00:25:53,385 --> 00:25:55,887
నేను ఎయిర్ కండిషనింగ్ ఆన్ చేసాను.
ఎందుకు వేడిగా ఉంది?

465
00:25:56,888 --> 00:25:59,140
- ఇది వేడి వేడిగా ఉంది. ఏం జరుగుతోంది?
-[మో-ఇయుమ్ నిశ్వాసలు]

466
00:25:59,933 --> 00:26:01,476
[AC వేగంగా వీస్తుంది]

467
00:26:01,559 --> 00:26:03,436
[బ్యాక్ గ్రౌండ్ లో లాంజ్ మ్యూజిక్ ప్లే అవుతోంది]

468
00:26:05,313 --> 00:26:06,982
ఆహారం ఎలా ఉంది?

469
00:26:07,983 --> 00:26:10,235
నేను చివరిసారి మా క్లయింట్‌తో ఇక్కడికి వచ్చాను.

470
00:26:10,819 --> 00:26:11,861
నాకు నచ్చింది.

471
00:26:12,821 --> 00:26:13,947
అవును, బాగుంది.

472
00:26:15,448 --> 00:26:17,158
అవును, బాగుంది.

473
00:26:18,243 --> 00:26:19,119
అదొక ఉపశమనం.

474
00:26:19,202 --> 00:26:21,579
ఇది సాధారణంగా కష్టం
ఇక్కడ రిజర్వేషన్ పొందడానికి.

475
00:26:22,622 --> 00:26:26,376
కృతజ్ఞతగా, ఎవరైనా రద్దు చేసారు,
మరియు వారికి ఒక స్థానం మిగిలి ఉంది. [నవ్వులు]

476
00:26:27,585 --> 00:26:28,920
నేను చూస్తున్నాను.

477
00:26:31,631 --> 00:26:36,011
నిజం చెప్పాలంటే, మేము మిమ్మల్ని డిన్నర్ చేయమని అడిగాము
ఎందుకంటే మేము మీకు చెప్పడానికి ఏదో ఉంది.

478
00:26:38,471 --> 00:26:39,431
[గొంతు క్లియర్]

479
00:26:43,393 --> 00:26:44,311
[మృదువుగా అరుస్తూ]

480
00:26:45,770 --> 00:26:46,604
ఇది ఏమిటి?

481
00:26:48,231 --> 00:26:49,566
నన్ను మళ్లీ కేటాయించారు.

482
00:26:51,985 --> 00:26:52,861
నేను చూస్తున్నాను.

483
00:26:54,654 --> 00:26:57,324
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
ఈ సమయానికి ఎంత సమయం ఉంది?

484
00:26:58,033 --> 00:27:01,369
ఆఫ్రికా అది కాసేపటికే ఉంటుంది.

485
00:27:03,288 --> 00:27:04,539
ఆఫ్రికా...

486
00:27:09,002 --> 00:27:12,172
నాకు వీలైతే, నేను సందర్శించడానికి సమయం తీసుకుంటాను.

487
00:27:12,672 --> 00:27:14,591
మీరు కూడా వెళితే బాగుంటుంది నాన్న.

488
00:27:17,260 --> 00:27:18,428
సెయుంగ్-హ్యో. [ఉచ్ఛ్వాసము]

489
00:27:20,221 --> 00:27:21,765
మేము విడాకులు తీసుకుంటున్నాము.

490
00:27:23,767 --> 00:27:24,601
ఏమిటి?

491
00:27:25,101 --> 00:27:27,771
చాలా కాలం క్రితమే మా వివాహం విడిపోయింది.

492
00:27:27,854 --> 00:27:31,524
ప్రయోజనం లేదని మేము నిర్ణయించుకున్నాము
మనల్ని మనం కలిసి ఉండమని బలవంతం చేయడంలో.

493
00:27:31,608 --> 00:27:32,859
[స్లో మ్యూజిక్ ప్లే]

494
00:27:34,569 --> 00:27:37,489
[Hye-suk] మేము ఇక్కడ విషయాలు ముగించాలని భావిస్తున్నాము
అందరికీ ఉత్తమంగా ఉంటుంది.

495
00:27:40,992 --> 00:27:44,329
సెంగ్-హ్యో, నేను చెప్పగలను క్షమించండి.

496
00:27:44,412 --> 00:27:46,748
మీరు అర్థం చేసుకుంటారని ఆశిస్తున్నాము.

497
00:27:49,125 --> 00:27:51,669
నేను అర్థం చేసుకోవడానికి ఏమి ఉంది?

498
00:27:52,170 --> 00:27:53,296
ఇది మీ జీవితాలు.

499
00:27:56,633 --> 00:27:59,386
నా గురించి చింతించకు. మీకు కావలసినది చేయండి.

500
00:28:01,179 --> 00:28:04,849
నన్ను క్షమించండి.
ఈరోజు అత్యవసరమైన విషయం మర్చిపోయాను.

501
00:28:06,893 --> 00:28:08,311
నేను వెళ్తాను.

502
00:28:09,312 --> 00:28:10,897
[నెమ్మదిగా సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

503
00:28:30,625 --> 00:28:31,668
[గాఢంగా నిట్టూర్చాడు]

504
00:28:51,062 --> 00:28:52,897
[గ్యోంగ్-జోంగ్] <i>మీరు నిజంగా ఉన్నారు
ఆఫ్రికాకు వెళ్తున్నారా?</i>

505
00:28:53,815 --> 00:28:55,817
కాబట్టి మీరు నా గురించి లేదా సెంగ్-హ్యో గురించి పట్టించుకోరు?

506
00:28:55,900 --> 00:28:59,237
నువ్వే
నా కెరీర్ పట్ల గౌరవం లేనివాడు.

507
00:28:59,320 --> 00:29:02,407
మీరు మీ కుటుంబాన్ని విడిచిపెట్టాలని అనుకుంటున్నారు
ఏళ్ల తరబడి ఒంటరిగా వెళ్లడం సమంజసమా?

508
00:29:02,490 --> 00:29:03,533
కుటుంబమా?

509
00:29:03,616 --> 00:29:05,243
అలా చెప్పే హక్కు నీకు లేదు.

510
00:29:05,326 --> 00:29:07,829
మీరు ఆ ఆసుపత్రిలో చాలా వరకు నివసిస్తున్నారు
మరియు అరుదుగా ఇంటికి వస్తారు.

511
00:29:08,496 --> 00:29:12,041
సెంగ్-హ్యో మరియు నేను ఫ్రాన్స్‌లో ఉన్నప్పుడు,
మీరు ఒక్కసారి మాత్రమే మమ్మల్ని చూడటానికి వచ్చారు.

512
00:29:12,125 --> 00:29:14,169
కాబట్టి నేను మీకు చెప్తున్నాను
కొరియాలో ఉండడానికి!

513
00:29:14,252 --> 00:29:15,920
నా మంచితనం.

514
00:29:16,004 --> 00:29:17,338
-[నిట్టూర్పులు]
-[ఫోన్ మోగుతోంది]

515
00:29:18,882 --> 00:29:20,467
దీని గురించి తర్వాత మరోసారి చర్చిద్దాం.

516
00:29:23,428 --> 00:29:25,096
-హలో?
-[సే-హ్వాన్] <i>ఇది నేనే.</i>

517
00:29:25,180 --> 00:29:26,306
<i>మీరు మాట్లాడగలరా?</i>

518
00:29:26,389 --> 00:29:27,474
[హై-సుక్] లేదు, నన్ను క్షమించండి.

519
00:29:27,557 --> 00:29:29,267
నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.

520
00:29:29,350 --> 00:29:31,311
అవును, క్షమించండి. బై.

521
00:29:32,604 --> 00:29:34,814
-అది ఎవరు?
- నేను వెళ్తున్న సహోద్యోగి.

522
00:29:34,898 --> 00:29:35,857
నాకు వర్క్ కాల్ ఉంది.

523
00:29:35,940 --> 00:29:38,651
ఇది పని కోసం అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
మరియు వెళ్లాలనుకునే మరో కారణం కాదా?

524
00:29:38,735 --> 00:29:39,694
అంటే ఏమిటి?

525
00:29:39,778 --> 00:29:42,071
మీకు అవకాశం వచ్చింది
వేరే చోట కేటాయించాలి.

526
00:29:42,155 --> 00:29:44,574
కానీ అంతర్యుద్ధాలు ఉన్నాయి
మరియు అక్కడ ఎప్పుడూ తీవ్రవాదం గురించి మాట్లాడండి!

527
00:29:44,657 --> 00:29:46,993
ఎందుకు వంగి ఉన్నావు
అంత ప్రమాదకరమైన చోటికి వెళ్తున్నావా?

528
00:29:47,076 --> 00:29:49,162
ఎందుకంటే కొరియన్లు కూడా అక్కడ నివసిస్తున్నారు.

529
00:29:49,245 --> 00:29:51,998
వెళ్లడానికే ఈ పని ఎందుకు
సురక్షితమైన మరియు సౌకర్యవంతమైన దేశాలకు?

530
00:29:52,081 --> 00:29:53,708
కాబట్టి ఇది కేవలం కర్తవ్య భావం మాత్రమేనా?

531
00:29:53,792 --> 00:29:56,294
అందుకే కదా ఆడబిడ్డ
ఇది మొండిగా ఉంటుందా?

532
00:29:56,377 --> 00:29:57,629
[అరుస్తూ]

533
00:29:57,712 --> 00:30:00,507
తీవ్రంగా! అది చాలు!
దీని వల్ల నాకు చాలా బాధగా ఉంది!

534
00:30:00,590 --> 00:30:03,051
-హై-సుక్!
-[హై-సుక్] ఏమిటి?

535
00:30:03,134 --> 00:30:05,804
నేను ఇంట్లో ఉండాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు,
మా బిడ్డను పెంచి, ఇంటి పనులు చేయాలా?

536
00:30:05,887 --> 00:30:09,641
మీరు ఒక స్త్రీని వివాహం చేసుకోవాలి
నాకు బదులుగా ఎవరు మీకు మద్దతు ఇస్తారు.

537
00:30:09,724 --> 00:30:10,725
మీరు చెప్పేది అంతేనా?

538
00:30:10,809 --> 00:30:13,770
నేనెప్పుడూ నిన్ను పెళ్లి చేసుకోకూడదు
ప్రారంభించడానికి.

539
00:30:13,853 --> 00:30:16,439
లేదు, నేను ఎప్పుడూ సెయుంగ్-హ్యోని కలిగి ఉండకూడదు.

540
00:30:16,523 --> 00:30:19,192
-హే!
- మీరు నా రెక్కలను కత్తిరించారు!

541
00:30:19,275 --> 00:30:22,111
మీరు నన్ను ఇక్కడ పిల్లలతో బంధించారు!

542
00:30:22,195 --> 00:30:23,822
సీంగ్-హ్యో మాత్రమే సమీపంలో లేకుంటే,

543
00:30:24,322 --> 00:30:25,698
ఇది నాకు జరిగేది కాదు.

544
00:30:27,492 --> 00:30:28,868
నేను స్యూంగ్-హ్యోను ప్రేమిస్తున్నాను,

545
00:30:29,661 --> 00:30:31,287
కానీ నేను కేవలం తల్లిగా జీవించలేను.

546
00:30:36,251 --> 00:30:37,210
[హై-సుక్ ఆశ్చర్యంగా]

547
00:30:38,378 --> 00:30:39,254
సెయుంగ్-హ్యో.

548
00:30:42,298 --> 00:30:43,132
[ఆశ్చర్యాలు]

549
00:30:48,805 --> 00:30:49,764
[అలసటగా నిట్టూర్చాడు]

550
00:30:49,848 --> 00:30:51,558
[గంభీరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

551
00:31:03,820 --> 00:31:04,779
[నిట్టూర్పులు]

552
00:31:09,450 --> 00:31:11,494
[సెయుంగ్-హ్యో] రాటటౌల్లె <i>ఉంది
ఒక ప్రతినిధి వంటకం</i>

553
00:31:11,578 --> 00:31:12,787
<i>ప్రోవెన్స్ ప్రాంతం.</i>

554
00:31:12,871 --> 00:31:17,417
<i>వంకాయలకు మూలికలు మరియు ఆలివ్ నూనె జోడించండి,
గుమ్మడికాయ, బెల్ పెప్పర్స్ మరియు టమోటాలు.</i>

555
00:31:17,500 --> 00:31:20,545
<i>కూరగాయల కూరలో ఉడకబెట్టండి.</i>

556
00:31:20,628 --> 00:31:23,423
-[Seok-ryu] Ratatouille <i>ఒక మంచి సినిమా.</i>
-[Seung-hyo] <i>నేను బయలుదేరుతున్నాను.</i>

557
00:31:23,506 --> 00:31:24,465
[Seok-ryu] <i>కొనసాగించండి.</i>

558
00:31:25,884 --> 00:31:28,303
[సెయుంగ్-హ్యో ఫ్రెంచ్ మాట్లాడే]

559
00:31:29,053 --> 00:31:30,054
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

560
00:31:31,431 --> 00:31:33,349
చాయిస్సేంగ్

561
00:31:33,433 --> 00:31:36,311
అతను నన్ను ఎందుకు ఆలస్యంగా పిలుస్తున్నాడు?

562
00:31:37,729 --> 00:31:38,646
[గొంతు క్లియర్]

563
00:31:41,441 --> 00:31:42,609
హలో?

564
00:31:44,110 --> 00:31:45,028
క్షమించరా?

565
00:31:45,528 --> 00:31:46,821
[మెలో మ్యూజిక్ ప్లే]

566
00:31:53,119 --> 00:31:54,120
[నిట్టూర్పులు]

567
00:31:54,704 --> 00:31:56,372
-హే, చోయిస్యుంగ్.
-[సెయుంగ్-హ్యో మూలుగులు]

568
00:31:56,456 --> 00:31:59,584
- హే, లేవండి.
-సరే.

569
00:31:59,667 --> 00:32:01,794
నువ్వు అమ్మాయివా
నేను ఫోన్‌లో మాట్లాడానా?

570
00:32:01,878 --> 00:32:02,712
అవును.

571
00:32:02,795 --> 00:32:07,383
సరే, ఈ యువకుడు ఒంటరిగా మద్యం సేవించాడు
మరియు అతను అకస్మాత్తుగా తప్పిపోయాడు.

572
00:32:07,467 --> 00:32:09,844
ఇది జరుగుతుందని నాకు బలమైన భావన ఉంది.

573
00:32:10,428 --> 00:32:13,932
చాలా ఇబ్బందిగా కనిపించాడు.
కన్నీళ్లతో తాగుతూనే ఉన్నాడు.

574
00:32:14,641 --> 00:32:16,809
నేను అతనిని లేపడానికి ప్రయత్నించాను, కానీ అతను చలించలేదు.

575
00:32:16,893 --> 00:32:17,977
కాబట్టి నేను ఏమి చేయగలను?

576
00:32:18,061 --> 00:32:21,147
మొదటి నంబర్ నొక్కాను
అతను స్పీడ్ డయల్‌లో ఉన్నాడు మరియు అది మిమ్మల్ని పిలిచింది.

577
00:32:22,231 --> 00:32:23,942
కాల్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

578
00:32:25,902 --> 00:32:27,320
- హే, వెళ్దాం.
-[సెయుంగ్-హ్యో మూలుగులు]

579
00:32:27,987 --> 00:32:29,906
- లేవడానికి ప్రయత్నించండి.
-[సెయుంగ్-హ్యో మూలుగులు]

580
00:32:31,616 --> 00:32:33,284
-[గుర్రుమంటలు]
-[సెయుంగ్-హ్యో మూలుగులు]

581
00:32:34,577 --> 00:32:36,287
అతను ఇంకా చెల్లించలేదు.

582
00:32:36,371 --> 00:32:37,372
ఏమిటి?

583
00:32:37,914 --> 00:32:38,748
[సెయుంగ్-హ్యో మూలుగులు]

584
00:32:38,831 --> 00:32:40,625
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

585
00:32:41,751 --> 00:32:43,336
[మెలో మ్యూజిక్ ప్లే అవుతూనే ఉంది]

586
00:32:43,419 --> 00:32:45,755
-మంచితనం.
-[సియోక్-ర్యు] మీ వాలెట్ ఎక్కడ ఉంది?

587
00:32:50,051 --> 00:32:50,969
[అలసటగా నిట్టూర్చాడు]

588
00:32:52,387 --> 00:32:53,763
ఇది ఎంత?

589
00:32:54,806 --> 00:32:57,892
తిట్టు. మీరు కేవలం ఆర్డర్ చేయాల్సి వచ్చింది
మీరు కూడా తినని రెండు వంటకాలు.

590
00:32:59,018 --> 00:33:00,019
[మూలుగులు]

591
00:33:00,895 --> 00:33:02,271
నేను ఇక వెళ్ళలేను!

592
00:33:02,939 --> 00:33:04,774
నా జీవితం దానిపై ఆధారపడి ఉంటే కూడా కాదు!

593
00:33:04,857 --> 00:33:06,025
-[సెయుంగ్-హ్యో మూలుగులు]
-[మూలుగులు]

594
00:33:06,109 --> 00:33:07,819
మీరు ఇక్కడ రాత్రి గడిపినా

595
00:33:08,486 --> 00:33:10,863
లేదా హుందాగా ఇంటికి వెళ్లిపో,
మీరు దాన్ని గుర్తించండి.

596
00:33:11,739 --> 00:33:12,865
నేను అయిపోయాను.

597
00:33:13,408 --> 00:33:14,784
[తాగుతూ] నేను ఇంటికి వెళ్ళడం లేదు.

598
00:33:15,785 --> 00:33:18,287
[సాధారణ స్వరంలో] హే, మీరు మేల్కొంటున్నారా?

599
00:33:19,414 --> 00:33:20,289
[ఉచ్ఛ్వాసము]

600
00:33:21,624 --> 00:33:22,500
[సియోక్-ర్యు నిట్టూర్పు]

601
00:33:24,502 --> 00:33:26,546
[లోతుగా ఊపిరి]

602
00:33:26,629 --> 00:33:28,506
నేను ఇంటికి వెళ్ళను అని చెప్పాను.

603
00:33:28,589 --> 00:33:30,091
అలాంటి తాగుబోతుగా ఉండడం మానేయండి.

604
00:33:30,174 --> 00:33:32,010
అలాంటప్పుడు ఇక్కడే పడుకుంటావా?

605
00:33:35,680 --> 00:33:36,806
[తాగుడు] హే.

606
00:33:37,515 --> 00:33:38,474
ఈ రాత్రి,

607
00:33:39,726 --> 00:33:41,144
నేను రాత్రి భోజనం చేసాను

608
00:33:42,270 --> 00:33:43,271
నా అమ్మ మరియు నాన్నతో.

609
00:33:44,564 --> 00:33:45,648
[సాధారణ స్వరంలో] కాబట్టి ఏమిటి?

610
00:33:47,400 --> 00:33:48,359
[తాగుడు] బాగా...

611
00:33:50,028 --> 00:33:52,822
ఇది మొదటిసారి
నేను కళాశాల గ్రాడ్యుయేట్ నుండి.

612
00:33:55,241 --> 00:33:59,203
మీ కుటుంబం దీన్ని అన్ని సమయాలలో చేస్తుంది.

613
00:33:59,912 --> 00:34:01,998
మీరందరూ కలిసి భోజనం చేయండి.

614
00:34:05,752 --> 00:34:06,878
కానీ నాకు,

615
00:34:08,254 --> 00:34:10,965
అది చేయడం కష్టతరమైన పని.

616
00:34:13,217 --> 00:34:15,386
మరియు నేను ఈ రోజు చేసాను, కానీ ...

617
00:34:16,429 --> 00:34:18,056
[మెల్లిగా నవ్వుతూ] పర్వాలేదు.

618
00:34:18,139 --> 00:34:19,974
[లోతుగా ఊపిరి]

619
00:34:20,850 --> 00:34:22,477
మేము మా భోజనం కూడా పూర్తి చేయలేదు.

620
00:34:24,979 --> 00:34:26,939
[స్లో మ్యూజిక్ ప్లే]

621
00:34:27,023 --> 00:34:28,941
హే.

622
00:34:30,610 --> 00:34:33,279
నేను మీ ఇంటికి వెళ్ళిన ప్రతిసారీ,

623
00:34:35,031 --> 00:34:36,365
నేను నిజంగా అసూయపడే విషయం ఉంది.

624
00:34:40,369 --> 00:34:41,412
మీ కుటుంబ చిత్రం.

625
00:34:46,250 --> 00:34:47,627
మా ఇంట్లో,

626
00:34:48,503 --> 00:34:50,129
మాకు అన్నీ ఉన్నాయి...

627
00:34:52,256 --> 00:34:53,466
అది తప్ప.

628
00:34:54,550 --> 00:34:56,094
లేదు, అది కాదు.

629
00:34:58,638 --> 00:35:00,640
మన దగ్గర అన్నీ ఉన్నట్లుగా కనిపిస్తాం.

630
00:35:03,184 --> 00:35:04,352
కానీ మన దగ్గర ఏమీ లేదు.

631
00:35:08,523 --> 00:35:09,649
Choisseung.

632
00:35:10,775 --> 00:35:12,276
[నెమ్మదిగా సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

633
00:35:21,911 --> 00:35:23,746
నా తల్లిదండ్రులు విడాకులు తీసుకుంటున్నారు.

634
00:35:25,456 --> 00:35:26,457
ఏమిటి?

635
00:35:27,500 --> 00:35:29,418
నేను ఎప్పుడూ భయపడ్డాను ...

636
00:35:33,965 --> 00:35:35,424
ఈ రోజు వస్తుందని.

637
00:35:37,552 --> 00:35:40,138
నాకు ఆరు లేదా ఏడు సంవత్సరాల వయసులో...

638
00:35:42,974 --> 00:35:45,101
[నిట్టూర్పులు] ... మరియు నాకు 18 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు...

639
00:35:48,271 --> 00:35:50,273
[నవ్వుతూ] కానీ...

640
00:35:52,775 --> 00:35:54,610
నా వయసు ఇప్పుడు 34.

641
00:35:56,737 --> 00:35:58,447
నేను ఊహించిన దానికంటే ఆలస్యంగా జరిగింది.

642
00:35:59,699 --> 00:36:01,284
[నవ్వులు]

643
00:36:05,621 --> 00:36:06,664
[నిట్టూర్పులు]

644
00:36:07,415 --> 00:36:08,916
[నెమ్మదిగా సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

645
00:36:09,709 --> 00:36:11,419
కానీ నాకు ఇంకా భయంగా ఉంది.

646
00:36:17,717 --> 00:36:20,261
నేను ఇప్పుడు పెద్దవాడిని అయినప్పటికీ,

647
00:36:22,346 --> 00:36:24,515
నా తల్లిదండ్రుల విడాకులు ఇప్పటికీ ఎందుకు బాధించాయి?

648
00:36:27,602 --> 00:36:29,812
మా అమ్మా నాన్న...

649
00:36:31,689 --> 00:36:37,153
వారికి వారి స్వంత జీవితాలు ఉన్నాయని నాకు తెలుసు.

650
00:36:40,448 --> 00:36:41,449
కానీ...

651
00:36:45,786 --> 00:36:50,917
విడిగా సంతోషంగా ఉండడానికి బదులు...

652
00:36:54,670 --> 00:36:57,506
వారు కలిసి సంతోషంగా ఉన్నారని నేను ఇప్పటికీ కోరుకుంటున్నాను.

653
00:37:09,185 --> 00:37:10,186
[నిట్టూర్పులు]

654
00:37:20,112 --> 00:37:21,155
[ఏడుపు]

655
00:37:27,787 --> 00:37:28,913
[మెత్తగా మూలుగుతాడు]

656
00:37:31,582 --> 00:37:32,500
[మూలుగులు]

657
00:37:34,919 --> 00:37:36,170
[సియోక్-ర్యు] మీరు ఇప్పుడు తెలివిగా ఉన్నారా?

658
00:37:38,297 --> 00:37:39,966
ఏం జరుగుతోంది?

659
00:37:41,550 --> 00:37:42,885
ఏం జరిగింది?

660
00:37:43,469 --> 00:37:45,179
-మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
-[నిట్టూర్పులు]

661
00:37:46,222 --> 00:37:48,140
- నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను?
-[సియోక్-ర్యు నిట్టూర్పు]

662
00:37:49,350 --> 00:37:51,102
[బ్యాంగ్స్ టేబుల్] నాకు ఇవ్వండి.

663
00:37:52,186 --> 00:37:55,147
-ఏమిటి?
- రవాణా మరియు వైద్య ఖర్చులు.

664
00:37:55,231 --> 00:37:57,775
నేను మిమ్మల్ని టెంట్ బార్ నుండి ఇక్కడికి లాగవలసి వచ్చింది

665
00:37:57,858 --> 00:37:59,193
మరియు దాదాపు నా వెన్ను విరిగింది.

666
00:37:59,777 --> 00:38:03,406
అలాగే, మీ బిల్లు 47,000 గెలుచుకుంది. ఇవ్వండి.

667
00:38:04,156 --> 00:38:05,324
[మెత్తగా మూలుగుతాడు]

668
00:38:06,659 --> 00:38:08,744
సరే, నేను మీకు తిరిగి చెల్లిస్తాను.

669
00:38:08,828 --> 00:38:10,955
- మీకు ఇప్పుడు కావాలా?
- మర్చిపో.

670
00:38:12,248 --> 00:38:14,417
తలనొప్పిగా ఉందా? నీళ్ళు కావాలా?

671
00:38:14,500 --> 00:38:16,669
అవును, నాకు విభజన తలనొప్పి ఉంది.

672
00:38:19,630 --> 00:38:20,589
[మెత్తగా మూలుగుతాడు]

673
00:38:21,382 --> 00:38:23,301
నీరు ఎక్కడ ఉంది? నువ్వు ఎందుకు కావు...

674
00:38:23,384 --> 00:38:26,178
[సియోక్-ర్యు] హే,
మీరు దీన్ని ఎందుకు విసిరివేయలేదు?

675
00:38:26,262 --> 00:38:27,263
దీని గడువు ముగిసింది.

676
00:38:28,180 --> 00:38:29,640
ఇది మీకు కడుపు నొప్పిని ఇస్తుంది.

677
00:38:29,724 --> 00:38:30,850
[మెలో మ్యూజిక్ ప్లే]

678
00:38:30,933 --> 00:38:32,184
కుడి.

679
00:38:32,852 --> 00:38:35,271
నేను మర్చిపోయాను
నేను దానిని విసిరివేయబోతున్నాను అని.

680
00:38:41,444 --> 00:38:42,528
[మెత్తగా మూలుగుతాడు]

681
00:38:46,949 --> 00:38:48,993
-[సెయుంగ్-హ్యో గల్పింగ్ వాటర్]
-[నిట్టూర్పులు]

682
00:38:50,828 --> 00:38:51,871
[ఆశ్చర్యాలు]

683
00:38:54,123 --> 00:38:55,124
[ఉచ్ఛ్వాసము]

684
00:38:57,001 --> 00:39:01,172
తాగడం నాకు గుర్తుంది.

685
00:39:01,255 --> 00:39:03,674
కానీ నేను తెలివితక్కువ పని ఏమీ చేయలేదు, సరియైనదా?

686
00:39:05,009 --> 00:39:08,346
మీరు దాదాపు చాలా తెలివితక్కువ పని చేసారు.

687
00:39:08,429 --> 00:39:10,389
ఏమిటి?

688
00:39:10,473 --> 00:39:12,683
మీ అమ్మా నాన్నలకు చెప్పండి

689
00:39:13,642 --> 00:39:15,478
మీకు నిజంగా ఎలా అనిపిస్తుంది.

690
00:39:18,356 --> 00:39:21,901
ఏడేళ్ల వయసులో లాగా ఒంటరిగా ఏడవకు
మీ అమ్మ వెళ్ళిన తర్వాత.

691
00:39:24,904 --> 00:39:28,366
"వెళ్ళకు." ఎందుకు చెప్పడం చాలా కష్టం?

692
00:39:30,034 --> 00:39:32,370
వెళ్దాం. నేను ఇప్పుడు తెలివిగా ఉన్నాను.

693
00:39:32,453 --> 00:39:35,915
నువ్వు నన్ను వేధిస్తున్నావు
ఈ సమయమంతా నీ మీదే ఆధార పడతాను.

694
00:39:35,998 --> 00:39:37,458
కానీ మీరు నాపై ఎందుకు ఆధారపడరు?

695
00:39:39,418 --> 00:39:40,878
నేను నీ మీద మొగ్గు చూపాను.

696
00:39:41,629 --> 00:39:42,630
[సియోక్-ర్యు] ఏమిటి?

697
00:39:48,719 --> 00:39:50,471
ఇక్కడికి వచ్చే దారిలో నువ్వు నన్ను పట్టుకున్నావు.

698
00:39:51,138 --> 00:39:53,474
నీకు చాలా బలం ఉంది.
మీరు దానితో జన్మించారు.

699
00:39:53,557 --> 00:39:58,479
నేను నిన్ను చచ్చిపోయి ఉండాల్సింది
వీధుల్లో, మీరు చిన్న ...

700
00:39:59,605 --> 00:40:02,566
మీ కాలర్ నిఠారుగా చేయండి, మీరు క్లట్జ్.
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

701
00:40:12,118 --> 00:40:13,577
ఇది మీ వల్ల జరిగింది.

702
00:40:19,667 --> 00:40:21,419
సియోల్ కుటుంబ న్యాయస్థానం

703
00:40:28,843 --> 00:40:31,846
[గ్యోంగ్-జోంగ్] తప్పనిసరి అని నాకు తెలియదు
వేచి ఉండే కాలం ఒక నెల పడుతుంది.

704
00:40:33,514 --> 00:40:36,434
మళ్లీ కోర్టుకు హాజరు కావాలి.
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

705
00:40:37,393 --> 00:40:39,061
నేను సమయం తీసుకొని తిరిగి వస్తాను.

706
00:40:39,145 --> 00:40:41,439
-[ఉరుము గర్జన]
-[వర్షం కురుస్తోంది]

707
00:40:44,525 --> 00:40:45,651
వర్షం పడుతోంది.

708
00:40:45,734 --> 00:40:47,361
నా దగ్గర గొడుగు ఉంది.

709
00:40:49,155 --> 00:40:51,699
మా పెళ్లి రోజున
మరియు మేము మా వివాహాన్ని నమోదు చేసుకున్నప్పుడు,

710
00:40:53,117 --> 00:40:54,368
వర్షం కురిసింది.

711
00:40:56,036 --> 00:40:57,121
అది చేసింది.

712
00:40:58,330 --> 00:41:01,667
అందుకే అందరూ అనుకున్నారు
మేము కలిసి సంతోషంగా ఉంటాము.

713
00:41:02,751 --> 00:41:03,836
[స్లో మ్యూజిక్ ప్లే]

714
00:41:03,919 --> 00:41:05,838
మనం ఇలా ఎలా వచ్చాం?

715
00:41:06,505 --> 00:41:08,507
నేను అంతగా పోరాడినట్లు గుర్తు లేదు.

716
00:41:09,550 --> 00:41:11,594
మాకు పోరాడే అవకాశం కూడా లేదు.

717
00:41:15,014 --> 00:41:16,390
నన్ను నిందిస్తున్నావా?

718
00:41:18,934 --> 00:41:20,269
నన్ను నేను నిందించుకుంటున్నాను.

719
00:41:24,523 --> 00:41:25,691
తీసుకో.

720
00:41:26,609 --> 00:41:27,610
లేదు, ఆగండి...

721
00:41:51,675 --> 00:41:52,801
[దంతాల ద్వారా గాలి పీల్చడం]

722
00:41:53,802 --> 00:41:54,929
గోష్.

723
00:41:55,012 --> 00:41:56,931
కనీసం ఒక్కటైనా ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

724
00:41:57,765 --> 00:41:59,558
[మి-సుక్] ఏమిటి? మీరు రేపు బయలుదేరుతున్నారా?

725
00:42:01,352 --> 00:42:03,521
[హై-సుక్] అది ఆ విధంగా మారింది.
ఇది అత్యవసరం.

726
00:42:04,897 --> 00:42:06,607
హే, కానీ ఇప్పటికీ,

727
00:42:06,690 --> 00:42:08,734
ఇంత ఆకస్మికంగా ఉండటానికి కారణం లేదు.

728
00:42:09,318 --> 00:42:11,237
ఆగండి, నేను జే-సుక్ మరియు ఇన్-సుక్ అని పిలుస్తాను.

729
00:42:11,320 --> 00:42:12,571
- నేను వారిని రమ్మని చెబుతాను.
-ఆపు.

730
00:42:12,655 --> 00:42:15,199
దయచేసి! ఇంత గొడవ చేయకు.

731
00:42:15,282 --> 00:42:16,951
ఎలాగూ కొన్ని రోజుల క్రితం వాళ్ళని చూసాను.

732
00:42:17,785 --> 00:42:18,994
నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను.

733
00:42:19,078 --> 00:42:21,247
అవును, కానీ ఇప్పటికీ ...

734
00:42:21,330 --> 00:42:24,166
ఇక్కడ. ఇవి కొన్ని సౌందర్య సాధనాలు.
ఇతరులతో పంచుకోండి.

735
00:42:24,250 --> 00:42:25,501
ఇది ఫ్రాన్స్ నుండి.

736
00:42:25,584 --> 00:42:28,796
ఉదారంగా వర్తించు,
మరియు నేను పోయినంత మాత్రాన వయసు పెరగకు.

737
00:42:28,879 --> 00:42:30,256
నువ్వు ఆకతాయి.

738
00:42:32,550 --> 00:42:34,260
మీరు అక్కడికి వచ్చినప్పుడు తరచుగా కాల్ చేయడం మంచిది.

739
00:42:34,843 --> 00:42:38,389
మీరు <i>కిమ్చి</i>ని కోరుకున్నప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి
మరియు మీరు కొరియన్ మాట్లాడాలనుకున్నప్పుడు.

740
00:42:39,139 --> 00:42:42,017
మీకు ఏదైనా ఇబ్బంది కలిగిస్తే నాకు కాల్ చేయండి, సరేనా?

741
00:42:43,352 --> 00:42:44,228
బాగా, నేను చేస్తాను.

742
00:42:45,938 --> 00:42:47,690
[మి-సుక్] అయితే ఇది ఎందుకు అంత ఆకస్మికంగా ఉంది?

743
00:42:49,692 --> 00:42:51,402
-[తలుపు మూసివేయబడింది]
-[సియోక్-ర్యు] అత్త హై-సుక్.

744
00:42:53,737 --> 00:42:56,323
సియోక్-ర్యు, మీరు ఇంట్లో ఉన్నారా?

745
00:42:56,824 --> 00:42:59,118
- నేను నిన్ను చూడలేనని అనుకున్నాను.
- నేను కూడా.

746
00:42:59,201 --> 00:43:01,078
నువ్వు వెళ్లిపోతే నాకు బాధగా ఉండేది.

747
00:43:01,161 --> 00:43:02,454
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

748
00:43:03,205 --> 00:43:04,039
[ఉచ్ఛ్వాసము]

749
00:43:04,957 --> 00:43:07,918
సియోక్-ర్యు, మీరు చాలా కష్టాలు అనుభవించారు.

750
00:43:08,002 --> 00:43:08,919
[స్లో మ్యూజిక్ ప్లే]

751
00:43:09,003 --> 00:43:12,715
కానీ నేను మీ గురించి చింతించను.
నువ్వు బాగా చేస్తావని నాకు తెలుసు.

752
00:43:15,301 --> 00:43:19,430
నేను ఎల్లప్పుడూ కృతజ్ఞతతో ఉన్నాను
మీరు సెంగ్-హ్యోను ఎంత బాగా చూసుకున్నారు.

753
00:43:20,681 --> 00:43:24,852
ఎప్పటికప్పుడు అతనిని తనిఖీ చేయండి
నేను దూరంగా ఉన్నప్పుడు, సరేనా?

754
00:43:26,312 --> 00:43:27,187
లోపలికి వెళ్లు. బై.

755
00:43:28,480 --> 00:43:31,066
మంచితనం. నేను ఇప్పుడు బయలుదేరాను. బై.

756
00:43:33,360 --> 00:43:34,570
అత్త హే-సుక్.

757
00:43:36,030 --> 00:43:37,698
సెంగ్-హ్యో విచారంగా ఉన్నాడు.

758
00:43:44,538 --> 00:43:45,956
సెంగ్-హ్యో...

759
00:43:47,541 --> 00:43:49,918
ఎప్పుడూ వేచి ఉంది
చిన్నప్పటి నుంచి తన అమ్మ కోసం.

760
00:43:51,295 --> 00:43:54,173
అతను చిన్నపిల్లలా ఉన్నాడు
అంతం లేని దాగుడుమూత ఆటలో.

761
00:43:56,383 --> 00:43:59,928
ఎవరూ దొరక్కుండా దాక్కున్నాడు.

762
00:44:02,222 --> 00:44:06,143
కానీ అతను వేచి ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను
అతని తల్లి అతనిని కనుగొనడానికి.

763
00:44:11,482 --> 00:44:13,067
నాకు చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు.

764
00:44:18,530 --> 00:44:19,531
{\an8}[సైరన్ మోగుతోంది]

765
00:44:19,615 --> 00:44:20,991
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

766
00:44:26,664 --> 00:44:28,874
వైద్యాధికారులు ఇక్కడ ఉన్నారు.
పేషెంట్ ఎక్కడ?

767
00:44:31,251 --> 00:44:34,171
[మఫిల్డ్ వాయిస్] నా దగ్గర ఒక ముక్క ఉంది
పచ్చి ఆక్టోపస్ నా గొంతులో ఇరుక్కుపోయింది!

768
00:44:36,632 --> 00:44:39,635
సక్కర్లు మీ గొంతుకు చిక్కుకున్నాయి.
మనం దాన్ని బయటకు తీయాలి.

769
00:44:40,594 --> 00:44:41,679
నోరు తెరవండి.

770
00:44:41,762 --> 00:44:43,222
[మనిషి] ఆమె ఒక విషపూరిత పుట్టగొడుగును తిన్నది!

771
00:44:44,431 --> 00:44:45,557
ఆమె ఇక్కడ ఎందుకు తింటుంది?

772
00:44:45,641 --> 00:44:46,725
[లేడీ] ఇక్కడ!

773
00:44:46,809 --> 00:44:49,853
ఆమె కాటుకు గురైంది
నీలిరంగు ఆక్టోపస్ ద్వారా!

774
00:44:50,813 --> 00:44:52,773
బురద ఫ్లాట్‌లలో నీలిరంగు ఉంగరాల ఆక్టోపస్?

775
00:44:53,649 --> 00:44:54,483
[భారీగా శ్వాస]

776
00:44:55,692 --> 00:44:56,693
నేను ఏమి చేయాలి?

777
00:44:57,820 --> 00:44:59,488
నేను దీన్ని నా స్వంతంగా చేయలేను.

778
00:45:00,155 --> 00:45:02,366
[వింపర్]

779
00:45:04,952 --> 00:45:05,786
{\an8}[Mo-eum ఆశ్చర్యంగా]

780
00:45:05,869 --> 00:45:07,287
{\an8}నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, ముఫ్లాట్స్

781
00:45:08,038 --> 00:45:08,956
[ఆశ్చర్యాలు]

782
00:45:14,837 --> 00:45:15,712
డాన్-హో?

783
00:45:15,796 --> 00:45:17,005
[వీరోచిత సంగీతం ప్లే]

784
00:45:29,184 --> 00:45:31,437
MFM

785
00:45:41,113 --> 00:45:42,364
మడ్‌ఫ్లాట్ మనిషి!

786
00:45:43,907 --> 00:45:45,659
[వీరోచిత సంగీతం ప్లే అవుతూనే ఉంది]

787
00:45:49,496 --> 00:45:51,582
మీరు విషపూరిత పుట్టగొడుగులను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

788
00:45:51,665 --> 00:45:53,083
నేను ముడి ఆక్టోపస్‌ను నిర్వహిస్తాను.

789
00:45:53,834 --> 00:45:54,710
[ఇద్దరూ ఆశ్చర్యపోతున్నారు]

790
00:45:56,712 --> 00:45:57,713
[మో-ఇయుమ్ ఆశ్చర్యంగా]

791
00:46:00,215 --> 00:46:03,010
[ఆశ్చర్యపరుస్తూ]

792
00:46:03,093 --> 00:46:03,927
[మనిషి గుసగుసలు]

793
00:46:08,015 --> 00:46:10,851
[మో-ఇయం] మడ్‌ఫ్లాట్ మాన్.
మాకు ఇప్పటికీ నీలిరంగు ఉంగరాల ఆక్టోపస్ ఉంది.

794
00:46:13,145 --> 00:46:15,814
బ్లూ-రింగ్డ్ ఆక్టోపస్ కలిగి ఉంటాయి
టెట్రోడోటాక్సిన్ కలిగి ఉన్న ఘోరమైన విషం.

795
00:46:15,898 --> 00:46:16,982
మనం ఇప్పుడు ఆమెను తరలించాలి.

796
00:46:17,065 --> 00:46:17,983
[మృదువుగా అరుస్తూ]

797
00:46:31,371 --> 00:46:32,372
[సీగల్స్ స్క్వాక్]

798
00:46:32,456 --> 00:46:33,957
[మెలో మ్యూజిక్ ప్లే]

799
00:46:35,501 --> 00:46:38,795
ఇదంతా సాధ్యమయ్యేది కాదు
మీరు లేకుండా, మడ్‌ఫ్లాట్ మాన్.

800
00:46:47,054 --> 00:46:47,930
[మృదువుగా అరుస్తూ]

801
00:46:48,972 --> 00:46:49,848
[మృదువుగా అరుస్తూ]

802
00:46:52,017 --> 00:46:52,976
[గుర్రుమంటలు]

803
00:46:55,437 --> 00:46:56,313
[గ్యాస్ప్స్]

804
00:46:57,606 --> 00:46:58,941
నువ్వు పిచ్చివాడివి.

805
00:46:59,775 --> 00:47:00,609
[ఉచ్ఛ్వాసము]

806
00:47:00,692 --> 00:47:02,027
నేను నిజంగా పిచ్చివాడిగా ఉండాలి.

807
00:47:03,320 --> 00:47:04,613
అవును, నేను నా మనస్సును కోల్పోయాను.

808
00:47:11,662 --> 00:47:12,538
[భారీగా శ్వాస]

809
00:47:16,917 --> 00:47:17,751
యేన్-డు!

810
00:47:18,335 --> 00:47:20,212
-మో-ఇయుమ్!
-[గ్యాస్ప్స్]

811
00:47:20,295 --> 00:47:22,130
మీరు ఉంటున్నారా
నేటి నుండి మా ఇంట్లో?

812
00:47:22,214 --> 00:47:23,549
మీరు నన్ను మేల్కొలిపి ఉండాలి.

813
00:47:23,632 --> 00:47:26,969
మీరు నిన్న రాత్రి పని చేశారని విన్నాను
మరియు ఈ ఉదయం ఇంటికి చేరుకున్నారు.

814
00:47:27,719 --> 00:47:30,639
మీరు బాగా నిద్రపోవాలి
ప్రజలను రక్షించడానికి.

815
00:47:30,722 --> 00:47:34,142
నా గురించి చింతించేది నువ్వే.

816
00:47:34,726 --> 00:47:37,354
కానీ మా అమ్మ ఎక్కడ ఉంది? ఎందుకు ఒంటరిగా ఉన్నావు?

817
00:47:37,437 --> 00:47:38,730
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

818
00:47:40,482 --> 00:47:43,610
- మీరు ఎక్కడికైనా వెళ్తున్నారా?
- అవును, మరియు మీరు కూడా వస్తున్నారు.

819
00:47:49,408 --> 00:47:50,492
[థ్రిల్లింగ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

820
00:48:08,135 --> 00:48:09,177
[నవ్వులు]

821
00:48:18,562 --> 00:48:19,521
[మో-ఇయుమ్ నవ్వులు]

822
00:48:21,648 --> 00:48:22,524
[సంగీతం ముగుస్తుంది]

823
00:48:24,443 --> 00:48:25,485
[జే-సుక్ ఆశ్చర్యంగా]

824
00:48:26,612 --> 00:48:27,613
యేన్-డు.

825
00:48:27,696 --> 00:48:33,952
మీరు స్నానానికి వెళ్ళినప్పుడు,
సీవీడ్ సూప్ మరియు <i>సిఖ్యే</i> తినడం తప్పనిసరి.

826
00:48:34,036 --> 00:48:38,832
ఇది జ్ఞానం
అది ఒక పెద్ద నుండి అందించబడింది.

827
00:48:38,915 --> 00:48:40,292
అది గుర్తుంచుకోవాలని నిర్ధారించుకోండి.

828
00:48:40,375 --> 00:48:41,585
-ఓహ్?
-[యియోన్-డు] మ్మ్మ్.

829
00:48:42,085 --> 00:48:45,839
మర్చిపోవద్దు
ఈ రాళ్లతో వండిన గుడ్లు గాని.

830
00:48:45,922 --> 00:48:48,050
-[జే-సుక్] మీరు చెప్పింది నిజమే.
-నేను మీ కోసం పీల్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

831
00:48:49,885 --> 00:48:51,261
నేను చేయగలను.

832
00:48:51,345 --> 00:48:53,639
మంచితనం, ఆమె చాలా తెలివైనది.

833
00:48:54,348 --> 00:48:56,433
శ్రీమతి చేయండి! ఇక్కడ!

834
00:48:56,516 --> 00:48:57,684
మంచితనం! హే!

835
00:48:58,268 --> 00:48:59,728
ఆగండి, నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

836
00:48:59,811 --> 00:49:02,731
నా మంచితనం, నేను దీన్ని నమ్మను!

837
00:49:02,814 --> 00:49:05,400
-మీరంతా ఇక్కడ ఉన్నారు!
-[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

838
00:49:06,318 --> 00:49:07,611
దీన్ని ఎలా చేయాలో మీకు తెలుసు.

839
00:49:08,236 --> 00:49:09,488
మీరు దానిని గట్టిగా నలిపారు.

840
00:49:09,571 --> 00:49:11,490
[లేడీ] మీరు గుడ్లు లేదా చిప్స్ తినాలనుకుంటున్నారా?

841
00:49:12,157 --> 00:49:14,951
-[పిల్ల] చిప్స్.
-చిప్స్? సరే!

842
00:49:15,035 --> 00:49:18,872
ఇదిగో వస్తుంది! అయ్యో!

843
00:49:19,873 --> 00:49:20,707
చాలా రుచికరమైన!

844
00:49:21,917 --> 00:49:23,335
[మెలో మ్యూజిక్ ప్లే]

845
00:49:23,418 --> 00:49:25,128
యేన్-డు.

846
00:49:25,754 --> 00:49:27,130
ఏదైనా చల్లగా చూడాలనుకుంటున్నారా?

847
00:49:29,299 --> 00:49:30,550
సరే.

848
00:49:32,177 --> 00:49:35,013
సాధారణంగా, మీరు స్నానపు గృహానికి వచ్చినప్పుడు,

849
00:49:35,972 --> 00:49:39,810
ఇది కూడా తప్పనిసరి, కానీ నేను మర్చిపోయాను.

850
00:49:40,769 --> 00:49:41,812
ఇక్కడ.

851
00:49:43,563 --> 00:49:45,440
టా-డా! ఒక గొర్రె తల టవల్ టోపీ!

852
00:49:49,236 --> 00:49:51,446
దేవా! నువ్వు చాలా ముద్దుగా ఉన్నావు!

853
00:49:51,530 --> 00:49:53,949
చూడు. ఆమెకు కూడా ఒకటి ఉంది.

854
00:49:55,909 --> 00:49:57,035
మీరు చాలా బాగా తింటారు!

855
00:49:58,120 --> 00:49:59,663
నేను మీకు కొన్ని గుడ్లు తొక్కాలనుకుంటున్నారా?

856
00:49:59,746 --> 00:50:02,040
[యియోన్-డు] నేను చూడటం లేదు
దీని వలన.

857
00:50:03,166 --> 00:50:04,251
[మో-ఇయం] ఏమిటి?

858
00:50:07,295 --> 00:50:10,340
ఆమెకు అమ్మ ఉన్నందున నేను చూశాను
మరియు నేను అసూయపడ్డాను.

859
00:50:11,383 --> 00:50:12,801
నాకు అమ్మ లేదు.

860
00:50:18,890 --> 00:50:20,934
[Mo-eum] మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
నీకు అమ్మ లేదా?

861
00:50:21,518 --> 00:50:23,770
నీ అందమైన ముఖంలో,

862
00:50:23,854 --> 00:50:26,690
నేను మీ నాన్నను, మీ అమ్మను కూడా చూడగలను.

863
00:50:29,192 --> 00:50:30,152
యేన్-డు.

864
00:50:30,819 --> 00:50:34,114
అందరూ ఒకరోజు ఆ యాత్రకు వెళతారు.

865
00:50:35,991 --> 00:50:39,077
మీ అమ్మ కొంచెం తొందరగా వెళ్ళిపోయింది.

866
00:50:40,162 --> 00:50:41,455
హ్మ్.

867
00:50:42,664 --> 00:50:45,834
మా నాన్న కూడా ఆ ట్రిప్‌కి తొందరగా బయలుదేరారు.

868
00:50:45,917 --> 00:50:50,130
బదులుగా, అతను నాకు చాలా మంది స్నేహితులను పంపాడు
కాబట్టి నేను ఒంటరిగా ఉండను.

869
00:50:51,715 --> 00:50:53,759
-నిజంగా?
-అవును.

870
00:50:53,842 --> 00:51:00,390
మీ అమ్మ మరియు నాన్న ఉండవచ్చు
వారి పర్యటనలో కలుసుకున్నారు.

871
00:51:01,308 --> 00:51:03,310
కాబట్టి రోజున
మీరు క్రాప్ సర్కిల్‌ల కోసం వెతుకుతున్నారు,

872
00:51:03,393 --> 00:51:05,145
బహుశా వారు మమ్మల్ని ఒకచోట చేర్చారు

873
00:51:05,228 --> 00:51:06,813
తద్వారా మేము కలిసి ఆనందించవచ్చు.

874
00:51:08,523 --> 00:51:10,484
కాబట్టి మనం మంచి స్నేహితులం కావచ్చు!

875
00:51:11,151 --> 00:51:12,903
నేను మీతో సరదాగా తిరుగుతున్నాను.

876
00:51:12,986 --> 00:51:14,196
నేనూ.

877
00:51:14,821 --> 00:51:17,157
ఇకనుండి కలిసి సరదాగా గడుపుదాం.

878
00:51:18,033 --> 00:51:20,452
ప్రతి రోజు ఒక పేలుడు చేద్దాం.

879
00:51:21,328 --> 00:51:22,537
-సరే.
-[ఆశ్చర్యాలు]

880
00:51:22,621 --> 00:51:25,165
సరే. మనం ఇప్పుడు కొంత ఆనందాన్ని పొందడం ఎలా?

881
00:51:25,791 --> 00:51:26,625
నేను కూడా ఒకటి పీల్ చేస్తాను.

882
00:51:32,339 --> 00:51:34,049
[హై-సుక్] ఇది చాలా కష్టం
ఈ మధ్యన నిన్ను చూడాలని ఉంది.

883
00:51:35,133 --> 00:51:37,344
మీరు కొన్ని రోజులుగా ఇంటికి రావడం లేదు.

884
00:51:37,427 --> 00:51:38,428
అవును.

885
00:51:39,387 --> 00:51:41,681
నేను కొన్ని బట్టల కోసం వచ్చాను.
నేను వెళ్ళాలి.

886
00:51:42,349 --> 00:51:43,558
నేను చూస్తున్నాను. [మెత్తగా నవ్వుతూ]

887
00:51:45,852 --> 00:51:46,978
బాగా...

888
00:51:49,189 --> 00:51:50,482
విషయం ఏమిటంటే...

889
00:51:51,900 --> 00:51:55,654
నేను రేపు బయలుదేరుతున్నాను.

890
00:51:58,365 --> 00:51:59,616
సరే, సురక్షితమైన ప్రయాణం చేయండి.

891
00:52:00,867 --> 00:52:02,118
నేను తరచుగా టచ్ లో ఉంటాను.

892
00:52:02,869 --> 00:52:05,205
నేను మీకు కాల్ చేసి మెసేజ్ చేస్తాను.

893
00:52:05,956 --> 00:52:07,624
సంవత్సరం చివరిలో మీ పుట్టినరోజు...

894
00:52:07,707 --> 00:52:08,792
మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు.

895
00:52:10,877 --> 00:52:13,713
నేను చిన్నప్పుడు అది విన్నప్పుడు,
నేను ఎదురుచూశాను.

896
00:52:14,756 --> 00:52:16,007
నేను వేచి ఉన్నాను.

897
00:52:16,591 --> 00:52:19,052
నాకు నువ్వు అవసరమైన రోజులు ఉన్నాయి.

898
00:52:22,472 --> 00:52:23,598
కానీ ఇకపై కాదు.

899
00:52:24,641 --> 00:52:26,768
[స్లో మ్యూజిక్ ప్లే]

900
00:52:30,313 --> 00:52:31,648
సెయుంగ్-హ్యో.

901
00:52:44,160 --> 00:52:45,245
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

902
00:52:48,498 --> 00:52:49,541
[తలుపు మూసివేయబడింది]

903
00:53:02,637 --> 00:53:03,763
[ఉచ్ఛ్వాసము]

904
00:53:16,610 --> 00:53:18,320
[నెమ్మదిగా సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

905
00:53:35,337 --> 00:53:36,171
[తలుపు మూసివేయబడింది]

906
00:54:29,891 --> 00:54:31,142
[సెయుంగ్-హ్యో] మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

907
00:54:31,226 --> 00:54:34,396
నువ్వు నా ఆఫీసులో ఎందుకు ఉన్నావు
మరియు అలా కూర్చోవాలా?

908
00:54:34,479 --> 00:54:37,273
మీరు పనిలో మీ జుట్టును ఎందుకు కడుగుతారు?
రాత్రంతా బయటే ఉన్నావా?

909
00:54:37,357 --> 00:54:38,692
నేను పనిలో బిజీగా ఉన్నాను.

910
00:54:40,318 --> 00:54:41,945
అయితే నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావు? ఏమైంది?

911
00:54:42,028 --> 00:54:44,197
నేను మీకు ఇవ్వడానికి ఏదో ఉంది.

912
00:54:52,288 --> 00:54:53,540
[మి-సుక్] హే, సియోక్-ర్యు!

913
00:54:53,623 --> 00:54:55,208
ఇది వండలేదు! మీరు దీన్ని తినలేరు!

914
00:54:55,291 --> 00:54:56,876
మీరు ఆసుపత్రికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

915
00:54:56,960 --> 00:54:57,877
కాస్త పాలకూర తీసుకోండి.

916
00:54:57,961 --> 00:54:59,713
డాంగ్-జిన్, చుట్టూ పరిగెత్తడం ఆపండి
మరియు ఇక్కడకు రండి.

917
00:54:59,796 --> 00:55:01,047
వేడిగా ఉంది.

918
00:55:01,131 --> 00:55:04,384
-మనం పైకప్పు మీద తినాలా?
- మీరు అగ్నితో అగ్నితో పోరాడాలి.

919
00:55:04,467 --> 00:55:06,386
మరియు ఇది బాగుంది. వాతావరణం కూడా చాలా బాగుంది.

920
00:55:07,595 --> 00:55:11,474
[Geun-sik] జియోంగ్-జోంగ్, కింద సంచులు
నీ కళ్ళు కిందికి వాలిపోతున్నాయి.

921
00:55:11,558 --> 00:55:13,518
నాకు తెలుసు. అతను రక్కూన్ లాగా ఉన్నాడు.

922
00:55:13,601 --> 00:55:15,228
వారు మిమ్మల్ని స్నేహితుడిగా పొరబడతారు.

923
00:55:15,311 --> 00:55:17,647
-[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]
-నేను నైట్ షిఫ్ట్ నుండి నేరుగా వచ్చాను.

924
00:55:17,731 --> 00:55:19,983
మంచితనం, మీరు కాదు
అలాంటప్పుడు కొంచెం పడుకుంటావా?

925
00:55:20,066 --> 00:55:21,234
మేము మీకు తెలియకుండానే మిమ్మల్ని ఆహ్వానించాము.

926
00:55:21,317 --> 00:55:22,736
లేదు, బాగానే ఉంది.

927
00:55:22,819 --> 00:55:26,031
[Geun-sik] అవును, అలసట నుండి ఉపశమనం పొందలేము
కేవలం నిద్రతో.

928
00:55:26,114 --> 00:55:28,241
మీరు సరదాగా ఉండాలి
ఇలా కుటుంబంతో.

929
00:55:28,324 --> 00:55:29,242
అలా మీరు విశ్రాంతి తీసుకుంటారు.

930
00:55:29,325 --> 00:55:33,997
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.
ఇలా కలిసి ఉండడం ఆనందంగా ఉంది.

931
00:55:34,080 --> 00:55:37,584
[Geun-sik] మీరిద్దరూ వెళ్లలేరని నేను విన్నాను
మీరు చాలా బిజీగా ఉన్నందున సెలవులో ఉన్నారు.

932
00:55:38,084 --> 00:55:41,087
దీన్ని వెకేషన్ స్పాట్‌గా భావించండి, సరేనా?
[నవ్వులు]

933
00:55:41,171 --> 00:55:43,757
[మి-సుక్] చిత్రాన్ని తీసుకుందాం.
మాకు కొంత సినిమా మిగిలి ఉంది, సరియైనదా?

934
00:55:43,840 --> 00:55:46,760
- మర్చిపో. ఎందుకు చిత్రాలు తీయాలి?
-లేదు, ఇది జ్ఞాపకార్థం అవుతుంది.

935
00:55:46,843 --> 00:55:48,261
-నువ్వు ఈరోజు కూడా అందంగా కనిపిస్తున్నావు.
-వద్దు.

936
00:55:48,344 --> 00:55:50,972
- కేవలం చిత్రాన్ని తీయండి.
-ఇది చాలా మందకొడిగా ఉంది.

937
00:55:51,056 --> 00:55:53,099
-సెయుంగ్-హ్యో, మీ తల్లిదండ్రులతో కూర్చోండి.
- ఇక్కడికి రండి.

938
00:55:53,183 --> 00:55:55,643
[Geun-sik] ఒక స్మారక చిహ్నంగా తీసుకుందాం.
సరే.

939
00:55:55,727 --> 00:55:57,562
మంచితనం, మీరు దయనీయంగా కనిపిస్తున్నారు.

940
00:55:57,645 --> 00:56:01,107
-[Hye-suk] ఇది సరైనదేనా? మేము తింటున్నాము.
-[Geun-sik] చిరునవ్వు. దగ్గరవండి.

941
00:56:01,191 --> 00:56:02,734
హే, నవ్వండి!

942
00:56:02,817 --> 00:56:05,487
-[మి-సుక్] సెంగ్-హ్యో.
-సరే. చిరునవ్వు.

943
00:56:05,570 --> 00:56:09,657
- ఒకటి, రెండు, మూడు. చీజ్! అక్కడ మీరు వెళ్ళండి!
-[మెత్తగా నవ్వుతూ]

944
00:56:09,741 --> 00:56:10,742
[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్‌లు]

945
00:56:10,825 --> 00:56:12,243
[మెలో మ్యూజిక్ ప్లే]

946
00:56:17,207 --> 00:56:19,167
[సియోక్-ర్యు] నేను నా గదిని శుభ్రం చేస్తున్నాను,

947
00:56:19,250 --> 00:56:22,587
మరియు నేను ఇప్పుడే జరిగింది
అది యాదృచ్చికంగా రావడం.

948
00:56:24,464 --> 00:56:25,548
ధన్యవాదాలు.

949
00:56:26,174 --> 00:56:29,010
మీకు ఇప్పుడు ఒకటి కూడా ఉంది. కుటుంబ చిత్రం.

950
00:56:33,723 --> 00:56:36,226
[లోతుగా ఊపిరి]

951
00:56:36,309 --> 00:56:40,897
హే. మీరు ఖచ్చితంగా చేయనవసరం లేదు
మీ అమ్మని చూడటానికి విమానాశ్రయానికి వెళ్లాలా?

952
00:56:42,273 --> 00:56:43,483
ఆమె ఫ్లైట్ ఎప్పుడో తెలుసా?

953
00:56:46,778 --> 00:56:47,779
[సెయుంగ్-హ్యో] నం.

954
00:56:48,321 --> 00:56:49,697
మీ నాన్నకు తెలియదా?

955
00:56:50,907 --> 00:56:52,450
- నేను అతన్ని పిలుస్తాను.
-[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

956
00:56:52,534 --> 00:56:54,369
తండ్రి

957
00:56:55,411 --> 00:56:57,997
హలో, నేను మీకు కాల్ చేయబోతున్నాను.

958
00:57:00,416 --> 00:57:01,292
ఏమిటి?

959
00:57:03,169 --> 00:57:05,088
ఆమె చేసింది?

960
00:57:05,713 --> 00:57:07,090
[సైరన్లు దూరంగా విలపిస్తున్నాయి]

961
00:57:08,675 --> 00:57:10,051
నాన్న.

962
00:57:10,135 --> 00:57:11,219
ఏం జరిగింది?

963
00:57:11,302 --> 00:57:13,263
నాకు కూడా ఇప్పుడే కాల్ వచ్చింది.

964
00:57:13,346 --> 00:57:16,850
మేము Seo Hye-suk సూట్‌కేస్‌ని కనుగొన్నాము
టెర్మినల్ వద్ద.

965
00:57:16,933 --> 00:57:19,561
ఇది తీయబడింది
మొదట కోల్పోయిన మరియు కనుగొన్న కేంద్రానికి.

966
00:57:19,644 --> 00:57:22,856
దీనికి విదేశాంగ మంత్రిత్వ శాఖ ట్యాగ్ ఉంది,
కనుక ఇక్కడికి తెచ్చారు.

967
00:57:22,939 --> 00:57:25,358
ఆమె నిష్క్రమణ ఈరోజు.
ఆమె విమానాశ్రయానికి వెళుతోంది.

968
00:57:25,442 --> 00:57:26,568
[అధికారి] నేను చూస్తున్నాను.

969
00:57:26,651 --> 00:57:27,777
నేను ఆమెకు కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

970
00:57:29,237 --> 00:57:30,238
[లైన్ రింగింగ్]

971
00:57:31,656 --> 00:57:32,824
[ఫోన్ మోగుతోంది]

972
00:57:32,907 --> 00:57:35,076
[ఆఫీసర్] మేము ఆమెను కూడా పిలవడానికి ప్రయత్నించాము.

973
00:57:35,785 --> 00:57:37,245
ఆమె ఫోన్ ఇక్కడ ఉందని మేము భావిస్తున్నాము.

974
00:57:38,204 --> 00:57:39,706
-[ఆఫీసర్ 2] అధికారి కిమ్?
- అవును, సార్?

975
00:57:39,789 --> 00:57:40,707
ఒక్క క్షణం.

976
00:57:40,790 --> 00:57:42,333
[తీవ్రమైన సంగీతం ప్లే]

977
00:57:42,417 --> 00:57:45,170
ఆమె తన సూట్‌కేస్ మరియు ఫోన్ పోగొట్టుకుంటే..

978
00:57:45,253 --> 00:57:47,088
అలాంటప్పుడు ఆమె పెద్ద ఇబ్బందుల్లో లేదు కదా?

979
00:57:48,131 --> 00:57:50,258
ఆమె పరిచయాలన్నీ ఆమె ఫోన్‌లో ఉంటాయి.

980
00:57:51,217 --> 00:57:52,844
ఆమె తాళం మీద ఉన్న కలయిక మీకు తెలుసా?

981
00:57:53,511 --> 00:57:56,139
ఆమె పుట్టినరోజు జూన్ 17.

982
00:57:58,850 --> 00:58:00,935
ఇది పని చేయలేదు.
మీ పుట్టినరోజు మరియు మీ తండ్రిని ప్రయత్నించండి.

983
00:58:01,019 --> 00:58:01,895
[సెయుంగ్-హ్యో] సరే.

984
00:58:09,777 --> 00:58:10,945
[నిట్టూర్పులు]

985
00:58:21,122 --> 00:58:22,457
[సియోక్-ర్యు] ఇది తెరవబడింది!

986
00:58:23,291 --> 00:58:24,792
ఆ సంఖ్యలు ఏమిటి?

987
00:58:26,628 --> 00:58:27,962
వారి వివాహ వార్షికోత్సవం.

988
00:58:31,591 --> 00:58:32,634
[ఉచ్ఛ్వాసము]

989
00:58:32,717 --> 00:58:33,718
[స్లో మ్యూజిక్ ప్లే]

990
00:58:33,801 --> 00:58:35,094
[ఉచ్ఛ్వాసము]

991
00:58:35,178 --> 00:58:36,554
ఆమె ఎక్కడ ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

992
00:58:37,096 --> 00:58:38,681
ఆమెను చేరుకోవడానికి ఏదైనా మార్గం ఉందా?

993
00:58:44,771 --> 00:58:47,232
SE-HWAN

994
00:58:48,274 --> 00:58:49,400
[లైన్ రింగింగ్]

995
00:58:51,444 --> 00:58:52,570
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

996
00:58:55,156 --> 00:58:57,909
హే. మీరు ఇంకా వచ్చారా?

997
00:58:57,992 --> 00:58:58,952
[గ్యోంగ్-జోంగ్] <i>హలో?</i>

998
00:59:02,413 --> 00:59:04,332
- ఇది ఎవరు?
-చోయ్ జియోంగ్-జోంగ్.

999
00:59:05,333 --> 00:59:06,376
[సె-హ్వాన్] <i>హలో.</i>

1000
00:59:07,293 --> 00:59:10,547
నేను వివరిస్తాను
తర్వాత నా భార్య ఫోన్ ఎందుకు వచ్చింది.

1001
00:59:10,630 --> 00:59:12,507
ఆమె ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉందో తెలుసా?

1002
00:59:13,883 --> 00:59:15,885
-ఏమిటి?
-[గ్యోంగ్-జోంగ్] <i>ఆమె విమానాశ్రయానికి చేరుకుందా?</i>

1003
00:59:17,220 --> 00:59:18,096
విమానాశ్రయమా?

1004
00:59:18,179 --> 00:59:19,973
ఆమె ఈరోజు తన కొత్త పోస్ట్ కోసం బయలుదేరుతోంది.

1005
00:59:20,056 --> 00:59:21,516
ఆమె ఫ్లైట్ ఎప్పుడనేది నాకు తెలియదు.

1006
00:59:21,599 --> 00:59:23,101
కొత్త పోస్ట్ ఏమిటి?

1007
00:59:23,601 --> 00:59:26,437
ఆమె పదవీ విరమణ చేయాలని నిర్ణయించుకుంది. నీకు తెలియదా?

1008
00:59:27,188 --> 00:59:28,189
ఏమిటి?

1009
00:59:29,190 --> 00:59:30,775
ఆమె మీకు చెప్పలేదని నేను అనుకుంటున్నాను.

1010
00:59:34,612 --> 00:59:37,156
నాకు తెలియదు
నేను మీకు ఇది చెప్పవలసి వస్తే,

1011
00:59:38,408 --> 00:59:40,702
కానీ హై-సుక్ ఇటీవల వింతగా ప్రవర్తిస్తున్నారు.

1012
00:59:41,536 --> 00:59:42,662
-[గ్యాస్ప్స్]
-[నవ్వుతూ]

1013
00:59:43,496 --> 00:59:44,956
పువ్వుల సంగతేంటి?

1014
00:59:45,039 --> 00:59:47,792
ఇది మీ పదవీ విరమణ జరుపుకోవడానికి
మరియు సంవత్సరాలుగా కృషి.

1015
00:59:48,376 --> 00:59:49,460
పదవీ విరమణ? ఎవరు పదవీ విరమణ చేస్తున్నారు?

1016
00:59:49,544 --> 00:59:51,629
-ఏమిటి?
-గోష్.

1017
00:59:51,713 --> 00:59:54,257
లోయల లిల్లీ సువాసన నాకు చాలా ఇష్టం.

1018
00:59:55,466 --> 00:59:57,260
అయితే పదవీ విరమణ చేసేదెవరు?

1019
00:59:58,845 --> 01:00:00,388
సరే... [భయంగా నవ్వుతూ]

1020
01:00:00,471 --> 01:00:03,933
నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.
మీరు నన్ను ఎప్పుడు తిరిగి కేటాయించబోతున్నారు?

1021
01:00:04,017 --> 01:00:07,186
మంత్రితో సమావేశం చేస్తాను
మీరు త్వరగా నాకు చెప్పకపోతే.

1022
01:00:07,270 --> 01:00:08,896
హే-సుక్...

1023
01:00:10,023 --> 01:00:11,649
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? నువ్వు నన్ను భయపెడుతున్నావు.

1024
01:00:11,733 --> 01:00:13,651
వారు చాలా అందంగా ఉన్నారు.

1025
01:00:14,193 --> 01:00:17,780
నేను ఆమెకు చెప్పాను
ఆమె ఇకపై తిరిగి కేటాయించబడదు.

1026
01:00:19,324 --> 01:00:21,034
ఆమె కూడా స్పష్టంగా అంగీకరించింది.

1027
01:00:21,117 --> 01:00:22,785
కానీ ఆమెకు అది గుర్తుకు రాలేదు.

1028
01:00:22,869 --> 01:00:25,288
<i>ఆమె వింటున్నట్లుగా ఉంది
మొదటి సారి.</i>

1029
01:00:25,788 --> 01:00:26,956
[ఊపిరి వణుకుతోంది]

1030
01:00:28,082 --> 01:00:28,958
[ఉచ్ఛ్వాసము]

1031
01:00:29,792 --> 01:00:31,669
నేను ఆమెను త్వరగా కనుగొనాలి.

1032
01:00:31,753 --> 01:00:34,505
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్లి ఉంటుందో తెలుసా?

1033
01:00:35,006 --> 01:00:36,424
{\an8}[ఇన్-సుక్ వింపరింగ్]

1034
01:00:38,217 --> 01:00:40,053
{\an8}[ఏడుపు] ఆమె చాలా క్రూరమైనది.

1035
01:00:41,054 --> 01:00:43,431
వీడ్కోలు చెప్పకుండా ఆమె ఎలా వెళ్లిపోతుంది?

1036
01:00:44,390 --> 01:00:47,101
ఐస్ ప్రిన్సెస్ తన పేరుకు అనుగుణంగా జీవించింది.

1037
01:00:47,185 --> 01:00:49,145
ఆమె ఒక బహుమతిని వదిలి ఎలా వెళ్ళగలదు?

1038
01:00:49,729 --> 01:00:53,441
క్షమించమని చెప్పింది
మరియు ఆమె త్వరలో కాల్ చేస్తుంది.

1039
01:00:53,524 --> 01:00:55,860
అప్పుడు, అంటే మనం ఇప్పుడు దీన్ని తెరవగలమా?

1040
01:00:55,943 --> 01:00:58,279
అయితే ఇది చాటిన్ కాదా?

1041
01:00:58,863 --> 01:01:00,990
ఇది ఖరీదైనది.

1042
01:01:03,284 --> 01:01:04,535
ఆగండి! [నవ్వుతూ]

1043
01:01:05,953 --> 01:01:08,539
హే, నేను సౌందర్య సాధనాలలో కూడా నిపుణుడిని.

1044
01:01:08,623 --> 01:01:09,791
[మి-సుక్] ఇది క్రీమా?

1045
01:01:10,291 --> 01:01:11,751
ఏం చెబుతుందో చూద్దాం.

1046
01:01:12,752 --> 01:01:15,296
-"సబ్ల్..."
-[జే-సుక్] టోనర్?

1047
01:01:15,380 --> 01:01:17,840
-[మి-సుక్] ఇది సన్‌స్క్రీన్ అని నేను అనుకుంటున్నాను.
-[ఇన్-సుక్] "సబుల్..."

1048
01:01:18,383 --> 01:01:19,592
తిట్టు!

1049
01:01:20,259 --> 01:01:21,886
హే, ఇది హంగుల్ భూమి!

1050
01:01:21,969 --> 01:01:24,389
ఎందుకు నరకం వారు ఉపయోగించుకుంటారు
ఈ చిలిపి అక్షరాలు?

1051
01:01:24,472 --> 01:01:27,475
హే, నేను హై-సుక్‌కి తర్వాత కాల్ చేస్తాను.

1052
01:01:27,558 --> 01:01:29,185
లేదు, నేను సియోక్-ర్యును తర్వాత అడుగుతాను.

1053
01:01:29,268 --> 01:01:31,145
జీజ్, నేను కూడా చూడలేను.

1054
01:01:31,938 --> 01:01:34,607
గోష్. హే, స్యుంగ్-హ్యో! సియోక్-ర్యు!
మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

1055
01:01:34,691 --> 01:01:37,527
[వణుకుతున్న వాయిస్] అత్త మి-సుక్, మీకు తెలుసా
మా అమ్మ ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

1056
01:01:38,111 --> 01:01:40,154
-ఏమిటి?
- దయచేసి నా కోసం ఆమెను కనుగొనండి.

1057
01:01:41,322 --> 01:01:43,074
[విషాద సంగీతం ప్లే]

1058
01:01:43,157 --> 01:01:44,200
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

1059
01:01:54,669 --> 01:01:56,546
[Hye-suk] <i>అయితే అది విరిగిపోవడానికి కారణం ఏమిటి?</i>

1060
01:01:57,505 --> 01:01:59,382
[మెకానిక్] <i>నేను దీన్ని వాషర్‌లో కనుగొన్నాను.</i>

1061
01:01:59,465 --> 01:02:00,466
మంచితనం.

1062
01:02:01,843 --> 01:02:03,302
వేచి ఉండండి.

1063
01:02:03,386 --> 01:02:04,679
కుంకుమపువ్వు.

1064
01:02:04,762 --> 01:02:07,807
మీరు చాలా మందులు తింటారు,
మరియు అది మీకు ఇంకా తెలియదా?

1065
01:02:07,890 --> 01:02:08,891
ఏమిటి?

1066
01:02:08,975 --> 01:02:10,852
అది కుంకుమపువ్వు కాదు.

1067
01:02:11,644 --> 01:02:14,105
-ఇది సపోనిన్ కాదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
-[ఇన్-సుక్] అవును, అది.

1068
01:02:14,188 --> 01:02:16,607
అది కూడా సపోనిన్ అని నేను అనుకున్నాను.

1069
01:02:16,691 --> 01:02:19,986
మీరు ఒక పత్రికను వదిలారు
నా బ్యాగ్‌లో ఇంగ్లీషులో రాసి ఉంది.

1070
01:02:20,069 --> 01:02:21,070
పత్రికా?

1071
01:02:21,612 --> 01:02:22,655
నేనెప్పుడూ అలా చేయలేదు.

1072
01:02:22,739 --> 01:02:24,198
పదవీ విరమణ? ఎవరు పదవీ విరమణ చేస్తున్నారు?

1073
01:02:25,074 --> 01:02:25,950
[నిట్టూర్పులు]

1074
01:02:28,911 --> 01:02:30,079
[స్లో మ్యూజిక్ ప్లే]

1075
01:02:31,748 --> 01:02:32,623
[ఉచ్ఛ్వాసము]

1076
01:02:37,628 --> 01:02:40,506
నా ఫోన్ నా దగ్గర ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

1077
01:02:45,219 --> 01:02:46,053
[ఉచ్ఛ్వాసము]

1078
01:02:47,597 --> 01:02:49,182
మీరు రెండింటినీ సులభంగా గందరగోళానికి గురి చేయవచ్చు.

1079
01:02:49,682 --> 01:02:52,769
[వణుకుతున్న వాయిస్] అవును.
మరియు అవి దాదాపు ఒకే పరిమాణంలో ఉంటాయి.

1080
01:02:52,852 --> 01:02:54,061
మీరు వారిని కంగారు పెట్టవచ్చు.

1081
01:02:54,645 --> 01:02:55,480
[ఉచ్ఛ్వాసము]

1082
01:03:02,612 --> 01:03:04,113
నా సూట్‌కేస్ ఎక్కడికి పోయింది?

1083
01:03:04,864 --> 01:03:05,698
[గ్యాస్ప్స్]

1084
01:03:16,834 --> 01:03:18,711
నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను?

1085
01:03:19,837 --> 01:03:20,671
[ఉచ్ఛ్వాసము]

1086
01:03:22,131 --> 01:03:23,216
తిట్టు.

1087
01:03:27,470 --> 01:03:29,305
[నెమ్మదిగా సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

1088
01:03:41,692 --> 01:03:42,777
[మృదువుగా అరుస్తూ]

1089
01:03:42,860 --> 01:03:43,820
[అరుపులు]

1090
01:03:50,701 --> 01:03:51,869
[సె-హ్వాన్] <i>మేము నిన్న మాట్లాడాము.</i>

1091
01:03:51,953 --> 01:03:53,913
<i>ఆమె వెళుతోంది
కొంత గాలి కోసం పర్వతాలకు.</i>

1092
01:03:53,996 --> 01:03:55,456
<i>అది ఎక్కడ ఉంటుందో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.</i>

1093
01:03:56,999 --> 01:04:00,628
[మి-సుక్] <i>ఏకైక పర్వతం హై-సుక్
గజియోంగ్సన్, </i>కి వెళ్లి ఉండవచ్చు

1094
01:04:00,711 --> 01:04:02,380
<i>మేము చివరిసారి ఆలయాన్ని సందర్శించిన ప్రదేశం.</i>

1095
01:04:02,463 --> 01:04:03,548
నాన్న, ఇది ఇలాగే ఉంది.

1096
01:04:06,092 --> 01:04:07,134
నమస్కారం.

1097
01:04:08,386 --> 01:04:11,514
నన్ను క్షమించండి,
అయితే మీరు ఈ వ్యక్తిని ఇక్కడ చూశారా?

1098
01:04:13,808 --> 01:04:16,394
అవును, నేను ఆమెను ఇంతకు ముందు చూశాను.

1099
01:04:17,019 --> 01:04:18,396
ఆమె ఒంటరిగా వచ్చింది.

1100
01:04:18,479 --> 01:04:19,605
మీరు ఆమెను ఎక్కడ చూశారు?

1101
01:04:21,482 --> 01:04:23,568
చాలాసేపు అక్కడే కూర్చుంది.

1102
01:04:25,695 --> 01:04:27,947
-[గ్యోంగ్-జోంగ్] ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు.

1103
01:04:35,329 --> 01:04:38,040
ఆమె ఇంతకు ముందు చూసింది,
కాబట్టి ఆమె ఇప్పటికే మిగిలిపోయిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

1104
01:04:39,417 --> 01:04:40,501
[అలసటగా నిట్టూర్చాడు]

1105
01:04:40,585 --> 01:04:42,086
వెళ్దాం.

1106
01:04:45,965 --> 01:04:47,216
అమ్మ ఇలా రాసింది.

1107
01:04:49,760 --> 01:04:50,928
అది ఆమె చేతిరాత.

1108
01:04:51,012 --> 01:04:52,513
[తీవ్రమైన సంగీతం ప్లే]

1109
01:05:08,571 --> 01:05:10,406
నిజం చెప్పాలంటే, నేను క్యాథలిక్‌ని.

1110
01:05:11,991 --> 01:05:15,411
కానీ బుద్ధుడు ఉన్నందున
గొప్ప కరుణ మరియు దయ,

1111
01:05:16,954 --> 01:05:19,498
దయచేసి నా కోరిక తీర్చగలరా?

1112
01:05:22,335 --> 01:05:25,713
{\an8}<i>దయచేసి నన్ను మర్చిపోవద్దు
నా భర్త మరియు కొడుకు.</i>

1113
01:05:31,886 --> 01:05:34,013
దయచేసి నన్ను మరచిపోవద్దు
నా భర్త మరియు కుమారుడు

1114
01:05:49,487 --> 01:05:53,240
మిస్టర్ చోయ్, ఆమె ఇప్పటికే వెళ్లిపోయిందని నేను అనుకుంటున్నాను,
కాబట్టి చింతించకండి.

1115
01:05:56,535 --> 01:05:57,370
హే, చోయిస్యుంగ్.

1116
01:05:57,453 --> 01:06:01,207
మేము దానిని తగ్గించినప్పుడు, శోధిద్దాం
రెస్టారెంట్లు, హోటళ్లు మరియు ఇతర టెర్మినల్స్.

1117
01:06:01,791 --> 01:06:02,833
సరే.

1118
01:06:13,052 --> 01:06:14,345
నాన్న, ఇది అమ్మ షూ.

1119
01:06:14,428 --> 01:06:15,429
[గ్యోంగ్-జోంగ్] ఏమిటి?

1120
01:06:18,683 --> 01:06:19,558
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

1121
01:06:19,642 --> 01:06:20,726
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

1122
01:06:21,978 --> 01:06:23,938
ఆమెకు ఏదైనా జరిగిందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1123
01:06:25,189 --> 01:06:26,691
మనం ఈ ప్రాంతంలో చూడాలి.

1124
01:06:26,774 --> 01:06:28,943
కానీ అది అక్కడ ఒక కొండకు దారి తీస్తుంది.

1125
01:06:29,402 --> 01:06:30,486
మరియు చీకటి పడుతోంది.

1126
01:06:30,569 --> 01:06:32,697
- నేను క్రిందికి వెళ్తాను.
-నేను వెళ్తాను.

1127
01:06:32,780 --> 01:06:35,616
అత్యవసరమైతే..
నేను మీకంటే బాగా సిద్ధపడతాను.

1128
01:06:36,117 --> 01:06:37,827
అప్పుడు, కలిసి క్రిందికి వెళ్దాం.

1129
01:06:37,910 --> 01:06:39,537
లేదు, నేను పై నుండి క్రిందికి వెళ్తాను.

1130
01:06:39,620 --> 01:06:42,289
మీరిద్దరూ పైకి రండి
హైకింగ్ ట్రయిల్ ద్వారా.

1131
01:06:43,874 --> 01:06:44,709
[లోతుగా ఊపిరి]

1132
01:06:46,085 --> 01:06:47,795
సీంగ్-హ్యో, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను

1133
01:06:48,838 --> 01:06:49,964
నేను మీ అమ్మను కనుగొంటాను.

1134
01:06:51,257 --> 01:06:52,216
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1135
01:06:54,468 --> 01:06:55,803
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1136
01:06:58,764 --> 01:07:00,266
ఆమె కోసం వెతుకుదాం.

1137
01:07:06,981 --> 01:07:08,232
హే, జాగ్రత్త!

1138
01:07:10,651 --> 01:07:11,861
క్షమించండి.

1139
01:07:12,361 --> 01:07:13,738
ఇది చేయదు.

1140
01:07:13,821 --> 01:07:15,990
మీరు చాలా తొందరపడుతున్నారు.
మీరు నిజంగా గాయపడవచ్చు.

1141
01:07:16,991 --> 01:07:18,617
నా చేయి పట్టుకో, నెమ్మదిగా వెళ్దాం.

1142
01:07:20,870 --> 01:07:22,580
చింతించకు. ఆమె బాగానే ఉంటుంది.

1143
01:07:23,456 --> 01:07:25,499
ఆమె లావెండర్ యొక్క తెలివైన సభ్యుడు.

1144
01:07:26,751 --> 01:07:27,585
కుడి.

1145
01:07:27,668 --> 01:07:28,669
[సియోక్-ర్యు] వెళ్దాం.

1146
01:07:29,295 --> 01:07:31,005
మీ అమ్మను వెతుకుదాం.

1147
01:07:41,223 --> 01:07:42,266
హే-సుక్!

1148
01:07:43,726 --> 01:07:44,977
హే-సుక్!

1149
01:07:45,728 --> 01:07:47,104
హే-సుక్!

1150
01:07:48,189 --> 01:07:49,690
హే-సుక్!

1151
01:07:52,568 --> 01:07:53,986
హే-సుక్? హే-సుక్!

1152
01:07:55,404 --> 01:07:56,363
హే-సుక్!

1153
01:08:06,123 --> 01:08:08,000
-[హై-సుక్ మృదువుగా మూలుగుతాడు]
-[గ్యోంగ్-జోంగ్ గుసగుసలు]

1154
01:08:09,919 --> 01:08:12,046
హే-సుక్, మేల్కొలపండి.

1155
01:08:13,214 --> 01:08:14,340
హే-సుక్.

1156
01:08:18,969 --> 01:08:20,054
మీరు మేల్కొని ఉన్నారా?

1157
01:08:20,846 --> 01:08:22,139
తేనె.

1158
01:08:22,223 --> 01:08:23,182
మీరు నా మాట వినగలరా?

1159
01:08:24,683 --> 01:08:25,601
[బలహీనంగా] అవును.

1160
01:08:27,186 --> 01:08:30,022
ధన్యవాదాలు. చాలా ధన్యవాదాలు.

1161
01:08:31,649 --> 01:08:33,526
మీరు గాయపడ్డారా? మీరు ఎక్కడైనా గాయపడ్డారా?

1162
01:08:34,944 --> 01:08:36,445
[నొప్పితో అరుస్తూ]

1163
01:08:38,739 --> 01:08:39,782
నా కాలు.

1164
01:08:41,784 --> 01:08:43,452
నాకు చీలమండ బెణుకు వచ్చింది.

1165
01:08:44,286 --> 01:08:46,539
చీకటి పడటం మొదలైంది,
మరియు చుట్టూ ఎవరూ లేరు.

1166
01:08:46,622 --> 01:08:49,792
నేను సహాయం కోసం కాల్ చేయాలనుకున్నాను,
కానీ నా దగ్గర నా ఫోన్ లేదు.

1167
01:08:49,875 --> 01:08:51,377
ఒంటరిగా ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

1168
01:08:54,255 --> 01:08:56,757
-[ఏడుపు]
- మీరు నాకు ఎందుకు ఏమీ చెప్పలేదు?

1169
01:08:58,050 --> 01:09:00,136
తిరిగి కేటాయించబడడం గురించి మీరు ఎందుకు అబద్ధం చెప్పారు?

1170
01:09:05,432 --> 01:09:07,810
ఇది మీ మనస్సును తేలికగా ఉంచుతుందని నేను అనుకున్నాను.

1171
01:09:08,686 --> 01:09:09,687
నం.

1172
01:09:11,313 --> 01:09:13,107
లేదు, అది అబద్ధం.

1173
01:09:13,190 --> 01:09:14,191
[స్నిఫిల్స్]

1174
01:09:15,651 --> 01:09:17,695
నా అహంకారాన్ని కాపాడుకోవాలనుకున్నాను.

1175
01:09:18,779 --> 01:09:20,281
నేను వదిలివేయబడాలని అనుకోలేదు.

1176
01:09:20,364 --> 01:09:22,283
నేను నిన్ను ఎందుకు వదులుకుంటాను?

1177
01:09:23,784 --> 01:09:25,911
నువ్వు ప్రేమలో లేవని నాకు తెలుసు
ఇక నాతో,

1178
01:09:27,079 --> 01:09:29,165
కానీ నేను పట్టుకోవాలనుకున్నాను
మీ నీడకు కూడా.

1179
01:09:29,790 --> 01:09:32,418
మీరు వెళ్లిపోవడాన్ని నేను దశాబ్దాలుగా చూస్తూనే ఉన్నాను.

1180
01:09:34,003 --> 01:09:35,629
అది నిజం కాదు.

1181
01:09:36,213 --> 01:09:38,507
నేను నీ దగ్గరకు వెళ్ళిన ప్రతిసారీ,
మీరు మరింత దూరంగా కదులుతూనే ఉన్నారు.

1182
01:09:39,466 --> 01:09:41,760
నేను ఒకడిని
ఎల్లప్పుడూ మీ వైపు తిరుగుతూ ఉంటుంది.

1183
01:09:44,430 --> 01:09:45,472
నేను నిన్ను కోల్పోయాను.

1184
01:09:47,516 --> 01:09:49,143
మీరు ఫ్రాన్స్‌లో ఉన్నప్పుడు,

1185
01:09:49,977 --> 01:09:51,854
మీరు ఆఫ్రికాలో ఉన్నప్పుడు,

1186
01:09:53,105 --> 01:09:54,982
మీరు కొరియాలో ఇంట్లో ఉన్నప్పుడు,

1187
01:09:55,524 --> 01:09:56,650
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ మిస్ అవుతున్నాను.

1188
01:09:56,734 --> 01:09:57,735
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

1189
01:10:03,866 --> 01:10:06,577
మనం ఇలాంటి మాటలు ఎందుకు చెప్పలేము?

1190
01:10:07,661 --> 01:10:09,413
మేము ఇక్కడ ఎలా ముగించాము?

1191
01:10:10,414 --> 01:10:11,415
మంచితనం.

1192
01:10:15,711 --> 01:10:17,046
[హై-సుక్ ఏడుపు]

1193
01:10:19,924 --> 01:10:21,675
-[స్నిఫిల్స్]
-[సెయుంగ్-హ్యో] అమ్మ!

1194
01:10:21,759 --> 01:10:22,885
నాన్న!

1195
01:10:22,968 --> 01:10:23,802
సెంగ్-హ్యో!

1196
01:10:25,387 --> 01:10:26,805
[సియోక్-ర్యు] మిస్టర్ చోయ్! అత్త హే-సుక్!

1197
01:10:28,098 --> 01:10:29,725
-[హై-సుక్] సియోక్-ర్యు.
-మీరు బాగున్నారా?

1198
01:10:30,517 --> 01:10:31,894
నువ్వు కూడా వచ్చావు.

1199
01:10:32,811 --> 01:10:35,147
సెంగ్-హ్యో, పర్వాలేదు. [మెత్తగా నవ్వుతూ]

1200
01:10:36,023 --> 01:10:38,525
నాకు అంత బాధ లేదు. నన్ను క్షమించండి.

1201
01:10:38,609 --> 01:10:40,361
- నేను నిన్ను భయపెట్టానా?
-[నిశ్వాసలు]

1202
01:10:40,444 --> 01:10:41,445
[హై-సుక్] సీయుంగ్-హ్యో.

1203
01:10:42,071 --> 01:10:44,531
[వణుకుతున్న వాయిస్] మీరు ఎందుకు ఉన్నారు
నాకు ఇలా చేస్తున్నావా?

1204
01:10:46,367 --> 01:10:47,409
విడాకులు.

1205
01:10:48,577 --> 01:10:50,955
వదిలేయాలని నిర్ణయించుకున్నారు
నన్ను సంప్రదించకుండా...

1206
01:10:53,499 --> 01:10:54,833
మీరిద్దరూ నన్ను ఎందుకు అడగరు?

1207
01:10:56,627 --> 01:10:57,628
ఎందుకు?

1208
01:10:59,129 --> 01:11:01,548
నేను ఎలా భావిస్తున్నానో మీరు ఎందుకు పట్టించుకోరు?

1209
01:11:06,345 --> 01:11:10,391
నేను ప్రతి క్రిస్మస్‌కి శాంతా క్లాజ్‌ని వేడుకుంటాను.

1210
01:11:11,642 --> 01:11:13,644
[వింపర్]

1211
01:11:14,228 --> 01:11:15,396
"నేను ఏడవను."

1212
01:11:15,479 --> 01:11:16,605
[స్లో మ్యూజిక్ ప్లే]

1213
01:11:16,689 --> 01:11:18,232
"నేను బాగుంటాను."

1214
01:11:23,821 --> 01:11:24,738
"కాబట్టి..."

1215
01:11:26,156 --> 01:11:27,783
"కాబట్టి దయచేసి నాకు మా అమ్మను తిరిగి ఇవ్వండి."

1216
01:11:29,994 --> 01:11:30,995
[ఆశ్చర్యాలు]

1217
01:11:32,037 --> 01:11:32,997
[సెయుంగ్-హ్యో] "కాబట్టి...

1218
01:11:35,332 --> 01:11:37,626
దయచేసి నన్ను కలిగి ఉండనివ్వండి
మా అమ్మ మరియు నాన్నతో భోజనం."

1219
01:11:40,754 --> 01:11:42,381
మీరు... [ఊపిరి వణుకుతోంది]

1220
01:11:44,133 --> 01:11:47,761
నేను ఎంత కష్టపడ్డానో తెలుసా
మంచి పిల్లగా ఉండాలా?

1221
01:11:49,888 --> 01:11:52,057
కానీ నేను ఇప్పుడు పెద్దవాడిని.

1222
01:11:54,310 --> 01:11:56,770
నేను పట్టించుకోవాలని కూడా అనుకోను
అలాంటి వాటి గురించి!

1223
01:11:58,564 --> 01:11:59,773
కానీ...

1224
01:12:02,401 --> 01:12:03,694
నేను మీ ఇద్దరిని చూసినప్పుడు,

1225
01:12:05,779 --> 01:12:08,324
నేను ఇంకా వెనక్కి వెళ్తాను
నాకు ఏడేళ్లు ఉన్నప్పుడు ఆ రోజు వరకు.

1226
01:12:10,034 --> 01:12:11,160
[ఊపిరి వణుకుతోంది]

1227
01:12:12,077 --> 01:12:14,288
నా జీవితమంతా అక్కడే ఉండిపోయాను.

1228
01:12:16,206 --> 01:12:20,419
నేను పెద్దవాడైనప్పటికీ..
మూర్ఖుడిలా...

1229
01:12:24,923 --> 01:12:26,050
నేను ఇంకా...

1230
01:12:30,429 --> 01:12:33,015
మా అమ్మ మరియు నాన్నతో కలిసి భోజనం చేయాలనుకుంటున్నాను.

1231
01:12:38,145 --> 01:12:39,271
[సాధారణ స్వరంలో] నన్ను క్షమించండి.

1232
01:12:40,314 --> 01:12:41,315
నన్ను క్షమించండి, సెంగ్-హ్యో.

1233
01:12:43,942 --> 01:12:45,027
[హై-సుక్] సీయుంగ్-హ్యో.

1234
01:12:46,320 --> 01:12:47,780
నన్ను క్షమించండి.

1235
01:12:49,615 --> 01:12:52,201
నువ్వు నన్ను అసహ్యించుకుంటున్నావని అనుకున్నాను.

1236
01:12:53,369 --> 01:12:55,412
నేను కేవలం అమ్మగా జీవించలేను.

1237
01:12:55,496 --> 01:12:57,039
[పాప్ పాట ప్లే చేయడం]

1238
01:13:01,001 --> 01:13:02,044
[హై-సుక్ ఆశ్చర్యంగా]

1239
01:13:05,089 --> 01:13:06,256
సెయుంగ్-హ్యో.

1240
01:13:07,633 --> 01:13:08,550
[ఆశ్చర్యాలు]

1241
01:13:16,642 --> 01:13:17,726
[వణుకుతున్న వాయిస్] సెంగ్-హ్యో.

1242
01:13:19,853 --> 01:13:21,522
నేను నిజంగా క్షమించండి.

1243
01:13:24,191 --> 01:13:28,112
నేను ముందుగానే నా మనస్సును కోల్పోయి ఉండాలి.
నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

1244
01:13:28,695 --> 01:13:29,613
నన్ను క్షమించండి.

1245
01:13:30,114 --> 01:13:31,365
నన్ను క్షమించండి, సెంగ్-హ్యో.

1246
01:13:32,241 --> 01:13:33,992
[వింపర్]

1247
01:13:37,287 --> 01:13:38,622
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1248
01:13:39,289 --> 01:13:41,625
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

1249
01:13:41,708 --> 01:13:44,837
నేను చాలా తప్పులు చేశాను.

1250
01:13:44,920 --> 01:13:46,672
నువ్వు ఎప్పుడూ...

1251
01:13:47,381 --> 01:13:50,426
చాలా సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది
నా కంటే మి-సుక్ చుట్టూ.

1252
01:13:52,594 --> 01:13:53,595
మీరు చెప్పింది నిజమే.

1253
01:13:54,680 --> 01:13:56,181
నేను ఆమెతో మరింత సౌకర్యవంతంగా ఉన్నాను.

1254
01:13:58,350 --> 01:13:59,309
కానీ ఇప్పటికీ...

1255
01:14:00,561 --> 01:14:01,562
ఇప్పటికీ కూడా...

1256
01:14:06,024 --> 01:14:06,984
నేను ఎప్పుడూ...

1257
01:14:10,571 --> 01:14:11,697
[వింపర్]

1258
01:14:12,573 --> 01:14:14,450
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ మిస్ అవుతున్నాను.

1259
01:14:17,870 --> 01:14:18,871
[హై-సుక్ ఆశ్చర్యంగా]

1260
01:14:20,122 --> 01:14:21,248
[ఏడుపు]

1261
01:14:21,331 --> 01:14:23,000
[మెలో మ్యూజిక్ ప్లే]

1262
01:14:29,089 --> 01:14:30,257
[ఏడుస్తూనే ఉంది]

1263
01:14:35,137 --> 01:14:36,388
ఇంటికి వెళ్దాం అమ్మ.

1264
01:14:40,559 --> 01:14:42,853
నాకు ఇంకా నువ్వు కావాలి.

1265
01:14:42,936 --> 01:14:44,271
[హై-సుక్ ఏడుపు]

1266
01:14:52,237 --> 01:14:56,492
సెంగ్-హ్యో, నన్ను క్షమించండి.

1267
01:14:58,160 --> 01:15:00,787
నేను నిన్ను చాలా ఒంటరిగా భావించాను, కాదా?

1268
01:15:01,788 --> 01:15:03,123
నన్ను క్షమించండి.

1269
01:15:05,083 --> 01:15:08,420
కానీ నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

1270
01:15:08,504 --> 01:15:10,464
[ఏడుపు]

1271
01:15:11,798 --> 01:15:13,884
[హై-సుక్] ఏడవకండి, సెంగ్-హ్యో.

1272
01:15:16,887 --> 01:15:18,388
మళ్లీ నిన్ను ఒంటరిగా వదలను.

1273
01:15:18,472 --> 01:15:21,266
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను. నన్ను క్షమించండి.

1274
01:15:22,559 --> 01:15:24,394
[ఇద్దరూ ఏడుస్తున్నారు]

1275
01:15:28,232 --> 01:15:29,900
[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం ప్లే]

1276
01:15:38,992 --> 01:15:41,537
[సెయుంగ్-హ్యో] నాన్న, మీరు బాగున్నారా?
నేను ఆమెను తీసుకువెళతాను.

1277
01:15:41,620 --> 01:15:42,621
[హై-సుక్] అవును.

1278
01:15:43,830 --> 01:15:45,082
ఆమె నా భార్య.

1279
01:15:45,165 --> 01:15:46,333
నేను ఆమెను తీసుకువెళతాను.

1280
01:15:50,045 --> 01:15:51,797
[గుసగుసలు] సూచన తీసుకోండి
మరియు దాని నుండి దూరంగా ఉండండి.

1281
01:15:52,839 --> 01:15:53,757
నేను చూస్తున్నాను.

1282
01:15:56,677 --> 01:15:58,011
[సాధారణ స్వరంలో] నేను బరువుగా లేనా?

1283
01:15:59,429 --> 01:16:00,556
అస్సలు కాదు.

1284
01:16:02,099 --> 01:16:03,267
మీరు ఈక వలె తేలికగా ఉన్నారు.

1285
01:16:03,767 --> 01:16:06,019
-లేదు, మీరు గాలిలా తేలికగా ఉన్నారు.
-[నవ్వుతూ]

1286
01:16:08,188 --> 01:16:09,398
[హై-సుక్] ఆపు.

1287
01:16:10,023 --> 01:16:12,067
నేను కొంతకాలం దీని గురించి ఆలోచించాను,

1288
01:16:12,818 --> 01:16:14,444
కానీ అవి నిజంగా ఒకదానికొకటి సరిపోతాయి.

1289
01:16:24,079 --> 01:16:24,913
మీరు పిలిచారా?

1290
01:16:24,997 --> 01:16:26,415
లేదు, వారు ఇప్పుడు వస్తున్నారు.

1291
01:16:26,498 --> 01:16:27,708
- వారు వచ్చారు!
-ఎక్కడ?

1292
01:16:27,791 --> 01:16:28,875
[ఇన్-సుక్] హై-సుక్!

1293
01:16:28,959 --> 01:16:30,502
[మి-సుక్] నా మంచితనం! నువ్వు ఆకతాయి!

1294
01:16:30,586 --> 01:16:32,129
-[హై-సుక్] వేచి ఉండండి.
-[మి-సుక్] హే!

1295
01:16:32,212 --> 01:16:33,505
మేం ఎంత కంగారుపడ్డామో తెలుసా?

1296
01:16:33,589 --> 01:16:35,924
[జే-సుక్] గోష్, మేము అనుకున్నాము
ఏదో జరిగింది!

1297
01:16:36,008 --> 01:16:38,510
[ఇన్-సుక్] హే, ముందుగా ఇది త్రాగండి!

1298
01:16:38,594 --> 01:16:41,263
ఈ ఔషధం ఉత్తమమైనది
నరాల ప్రశాంతత కోసం.

1299
01:16:41,346 --> 01:16:43,098
ఆపు!

1300
01:16:43,181 --> 01:16:44,933
మీరంతా ఇంత ఆలస్యంగా ఎందుకు వచ్చారు?

1301
01:16:45,017 --> 01:16:46,602
గొడవ పెట్టుకోవద్దు. ఇంటికి వెళ్ళు.

1302
01:16:46,685 --> 01:16:48,061
మంచితనం.

1303
01:16:48,145 --> 01:16:50,731
- హే. మీరు నిజంగా మేము వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నారా?
-అవును.

1304
01:16:50,814 --> 01:16:52,774
మనం భావోద్వేగ కౌగిలింత కూడా పొందలేదా?

1305
01:16:52,858 --> 01:16:54,443
అది మర్చిపో. నేను వేడిగా మరియు జిగటగా ఉన్నాను.

1306
01:16:54,526 --> 01:16:55,652
నేను స్నానం చేయాలి.

1307
01:16:55,736 --> 01:16:57,696
- హనీ, నాకు సహాయం చెయ్యి.
-సరే.

1308
01:16:58,530 --> 01:17:00,032
ఈరోజుకి ధన్యవాదాలు. క్షేమంగా ఇంటికి చేరుకోండి.

1309
01:17:00,115 --> 01:17:01,158
[అన్ని] గుడ్ నైట్.

1310
01:17:01,241 --> 01:17:02,075
నా మంచితనం.

1311
01:17:02,159 --> 01:17:03,535
-ధన్యవాదాలు. ఇంటికి వెళ్ళు.
-హై-సుక్!

1312
01:17:03,619 --> 01:17:04,578
[సరదా సంగీతం ప్లే]

1313
01:17:04,661 --> 01:17:06,413
హే, ఇక్కడికి రా. కరచాలనం చేద్దాం.

1314
01:17:06,496 --> 01:17:08,832
రండి. హే!

1315
01:17:08,915 --> 01:17:10,417
ఆ స్నోబ్ చూడండి.
ఆమె పూర్తిగా బాగానే ఉంది.

1316
01:17:10,500 --> 01:17:12,169
లావెండర్, దీనిని రాత్రి అని పిలుద్దాం.

1317
01:17:12,252 --> 01:17:13,962
-[ఇన్-సుక్] నిజమా?
- అలాగే, మీరు దీన్ని తాగండి.

1318
01:17:14,046 --> 01:17:16,256
- మీరు మరింత ప్రశాంతంగా ఉండాలి. వెళ్ళు!
-[ఇన్-సుక్] నేను చేస్తాను.

1319
01:17:16,340 --> 01:17:18,467
[మి-సుక్] సియోక్-ర్యు, సీయుంగ్-హ్యో. గొప్ప పని.

1320
01:17:18,550 --> 01:17:20,302
[హై-సుక్ నొప్పితో అరుస్తూ]

1321
01:17:24,598 --> 01:17:26,183
ఇది బెణుకు లాగా అనిపిస్తుంది,

1322
01:17:26,266 --> 01:17:29,144
అయితే రేపు హాస్పిటల్ కి వెళ్దాం
ఎక్స్-రే కోసం.

1323
01:17:29,728 --> 01:17:30,729
సరే.

1324
01:17:31,813 --> 01:17:35,275
అలాగే, త్వరలో బ్రెయిన్ MRI కూడా చేయించుకుందాం.

1325
01:17:38,320 --> 01:17:40,614
ఏమి జరుగుతుందో నేను విన్నాను
మీతో.

1326
01:17:43,075 --> 01:17:44,951
మీరు ఇంకా సెంగ్-హ్యోకి చెప్పలేదు, సరియైనదా?

1327
01:17:45,535 --> 01:17:46,536
నం.

1328
01:17:47,579 --> 01:17:48,789
ఇది బహుశా ఏమీ కాదు.

1329
01:17:48,872 --> 01:17:51,708
ఇది విషయాలను తనిఖీ చేయడానికి మాత్రమే ఉంటుంది.
భయపడకు.

1330
01:17:53,877 --> 01:17:54,711
[ఉచ్ఛ్వాసము]

1331
01:17:55,212 --> 01:17:56,838
నువ్వు ఫర్వాలేదనిపించినా..

1332
01:17:57,714 --> 01:17:59,049
నేను నీ పక్కనే ఉంటాను.

1333
01:18:00,342 --> 01:18:01,593
"మంచికైనా చెడ్డకైనా..

1334
01:18:03,053 --> 01:18:04,596
అనారోగ్యం మరియు ఆరోగ్యంలో,

1335
01:18:06,098 --> 01:18:08,433
ప్రేమించడం మరియు ఆదరించడం,
మరణం మనల్ని విడిపించే వరకు."

1336
01:18:08,517 --> 01:18:09,976
[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం ప్లే]

1337
01:18:10,060 --> 01:18:11,228
మేము ప్రతిజ్ఞ చేసాము.

1338
01:18:14,898 --> 01:18:17,275
నేను చాలా కాలంగా ఆ ప్రమాణాలను మరచిపోయాను.

1339
01:18:18,026 --> 01:18:19,611
మీరు ఇప్పుడే ప్రారంభించవచ్చు.

1340
01:18:21,863 --> 01:18:25,033
ఈరోజు నుండి మీరు అలసిపోయి ఉండాలి.
స్నానం చేసి విశ్రాంతి తీసుకోండి.

1341
01:18:25,909 --> 01:18:27,119
మీరు కూడా.

1342
01:18:29,621 --> 01:18:30,539
వేచి ఉండండి.

1343
01:18:31,415 --> 01:18:33,667
[నొప్పితో అరుస్తూ]

1344
01:18:34,710 --> 01:18:35,544
[ఆశ్చర్యాలు]

1345
01:18:36,878 --> 01:18:38,922
ఒక్క క్షణం ఆగండి. [మెత్తగా మూలుగుతాడు]

1346
01:18:39,965 --> 01:18:40,841
[గ్యోంగ్-జోంగ్] మీరు...

1347
01:18:42,718 --> 01:18:44,177
నేను మిమ్మల్ని బాత్రూమ్‌కి తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

1348
01:18:44,261 --> 01:18:46,054
[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం ప్లే]

1349
01:18:49,891 --> 01:18:50,809
మీరు చేయగలరా?

1350
01:18:55,605 --> 01:18:56,481
ఇక్కడ.

1351
01:19:05,991 --> 01:19:06,908
[సంగీతం ముగుస్తుంది]

1352
01:19:12,080 --> 01:19:12,914
[కిటికీ మీద నొక్కండి]

1353
01:19:17,461 --> 01:19:20,172
-[సియోక్-ర్యు] మీ చేతిలో ఏముంది?
- ఒక రికార్డర్.

1354
01:19:20,255 --> 01:19:22,466
మీరు పాములను ఆకర్షిస్తారు
మీరు రాత్రి ఆడితే.

1355
01:19:22,549 --> 01:19:23,925
నేను ఆడటం లేదు.

1356
01:19:24,843 --> 01:19:27,846
నేను ఒక నమూనాను సృష్టించాలి,
కాబట్టి నేను దాని నిర్మాణాన్ని విశ్లేషిస్తున్నాను.

1357
01:19:28,638 --> 01:19:32,184
మేము చిన్నప్పుడు వారిని వేరు చేసినప్పుడు,
ఒక బంచ్ ఉమ్మి బయటకు వస్తుంది.

1358
01:19:34,519 --> 01:19:35,353
క్షమించండి.

1359
01:19:37,689 --> 01:19:39,941
నాకు రేపు వ్యాపార పర్యటన ఉంది.
నేను ఇంట్లో ఉండను.

1360
01:19:40,025 --> 01:19:41,026
నేను చూస్తున్నాను.

1361
01:19:41,401 --> 01:19:43,528
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
-గ్యాంగ్వాన్ ప్రావిన్స్.

1362
01:19:43,612 --> 01:19:44,821
మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తారు?

1363
01:19:44,905 --> 01:19:46,198
సుమారు రెండు వారాల తర్వాత.

1364
01:19:46,281 --> 01:19:48,950
ఇంత కాలం ఎందుకు?

1365
01:19:49,034 --> 01:19:51,745
అది ఓవర్సీస్ కాదు.
రెండు వారాల పాటు వ్యాపార పర్యటనకు ఎవరు వెళతారు?

1366
01:19:52,329 --> 01:19:53,914
ఇది ఒక ముఖ్యమైన ప్రాజెక్ట్.

1367
01:19:54,539 --> 01:19:55,999
మీకు విసుగుగా ఉంటే నాతో రండి.

1368
01:19:56,082 --> 01:19:57,417
[విచిత్రమైన సంగీతం ప్లే]

1369
01:19:58,710 --> 01:20:03,298
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు నిజంగా విసుగు చెంది ఉంటే
చేసేదేమీ లేకుండా.

1370
01:20:04,299 --> 01:20:06,009
అలా జరుగుతుందని నేను అనుకోను.

1371
01:20:09,930 --> 01:20:11,389
మంచి ప్రయాణం.

1372
01:20:12,224 --> 01:20:13,058
ధన్యవాదాలు.

1373
01:20:13,141 --> 01:20:13,975
సరే.

1374
01:20:17,854 --> 01:20:18,730
బై.

1375
01:20:34,454 --> 01:20:35,455
[సంగీతం ముగుస్తుంది]

1376
01:20:40,418 --> 01:20:41,753
[గాలి వీస్తోంది]

1377
01:20:44,172 --> 01:20:45,423
[మెలో మ్యూజిక్ ప్లే]

1378
01:20:47,175 --> 01:20:48,176
[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్‌లు]

1379
01:20:50,929 --> 01:20:52,097
[ఉపాధ్యాయుడు] మస్సెల్స్ సిద్ధం చేయడానికి,

1380
01:20:52,180 --> 01:20:55,559
మీరు కత్తిరించి తీసివేయాలి
కత్తెరతో లోపల గడ్డం.

1381
01:20:55,642 --> 01:20:57,686
అప్పుడు, మేము వాటిని బ్లాంచ్ చేయబోతున్నాం.

1382
01:20:57,769 --> 01:20:59,771
వాటిని ఎక్కువసేపు ఉడికించకుండా చూసుకోవాలి.

1383
01:20:59,855 --> 01:21:00,689
సరే.

1384
01:21:01,189 --> 01:21:02,774
[పాప్ పాట ప్లే చేయడం]

1385
01:21:09,281 --> 01:21:11,032
[Jeong-min] కిటికీల సంగతేంటి?

1386
01:21:12,242 --> 01:21:13,827
[వినబడని సంభాషణ]

1387
01:21:37,559 --> 01:21:39,185
[పాప్ పాట ప్లే అవుతూనే ఉంది]

1388
01:21:47,819 --> 01:21:48,653
[నిట్టూర్పులు]

1389
01:21:49,946 --> 01:21:53,033
నేను ఒంటరిగా గడపడం సరదా కాదు.

1390
01:21:53,116 --> 01:21:56,411
మౌత్ పీస్ గురించి ఆలోచించండి
భవనం ప్రవేశ ద్వారం వలె.

1391
01:21:56,494 --> 01:21:58,121
[Na-yun] ఇది లాగ్‌ల నుండి తయారు చేయబడుతుంది.

1392
01:21:58,204 --> 01:22:01,249
గాలి ప్రవేశించినప్పుడు మేము దానిని చేస్తాము
ఖాళీల ద్వారా, అది శబ్దాలను సృష్టిస్తుంది.

1393
01:22:15,972 --> 01:22:16,973
[నిట్టూర్పులు]

1394
01:22:17,933 --> 01:22:19,601
నాకు బోర్ కొట్టింది.

1395
01:22:22,854 --> 01:22:24,606
ఈరోజు...

1396
01:22:25,106 --> 01:22:26,775
నేను <i>coq au vin.</i>ని తయారు చేస్తాను

1397
01:22:33,740 --> 01:22:35,575
[సెయుంగ్-హ్యో ఫ్రెంచ్ మాట్లాడే]

1398
01:22:44,584 --> 01:22:48,213
[కొరియన్‌లో సెంగ్-హ్యో]
<i>Coq au vin</i> అంటే "రూస్టర్ ఇన్ వైన్."

1399
01:22:48,713 --> 01:22:51,299
<i>చికెన్ మరియు కూరగాయలతో
వైన్,</i>లో braised

1400
01:22:51,383 --> 01:22:53,259
<i>ఇది సాంప్రదాయ ఫ్రెంచ్ వంటకం.</i>

1401
01:22:59,808 --> 01:23:01,017
[సియోక్-ర్యు] ఏమిటి?

1402
01:23:01,935 --> 01:23:03,061
అది ఎందుకు ఆడదు?

1403
01:23:03,895 --> 01:23:04,980
అది అంతమా?

1404
01:23:05,063 --> 01:23:06,022
[సెయుంగ్-హ్యో] <i>సియోక్-ర్యు.</i>

1405
01:23:08,775 --> 01:23:10,026
[మెలో మ్యూజిక్ ప్లే]

1406
01:23:15,407 --> 01:23:17,117
[గాఢంగా నిట్టూర్చాడు]

1407
01:23:32,215 --> 01:23:33,466
సియోక్-ర్యు.

1408
01:23:35,135 --> 01:23:38,054
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం]

1409
01:23:42,350 --> 01:23:43,727
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం కొనసాగుతుంది]

1410
01:23:47,313 --> 01:23:49,774
[కొరియన్‌లో] అతను భూమిపై ఏమి చెబుతున్నాడు?

1411
01:23:52,944 --> 01:23:54,112
నాకు తెలుసు!

1412
01:24:05,874 --> 01:24:08,585
[సెయుంగ్-హ్యో ఫ్రెంచ్ మాట్లాడే]

1413
01:24:17,927 --> 01:24:20,764
ఆ పాలకు ఈరోజు గడువు ముగుస్తుంది

1414
01:24:20,847 --> 01:24:22,557
[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం ప్లే]

1415
01:24:22,640 --> 01:24:27,854
{\an8}అయితే మీ పట్ల నా భావాలు
రేపు లేదా మరుసటి రోజు చెడిపోదు

1416
01:24:45,789 --> 01:24:46,623
[ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

1417
01:24:50,585 --> 01:24:52,629
అప్లికేషన్ ఆమోదించబడింది
సౌత్ పోల్ పొజిషన్ కోసం

1418
01:24:53,880 --> 01:24:55,590
-[ఆశ్చర్యాలు]
-[సియోక్-ర్యు] మో-ఇయుమ్!

1419
01:24:55,673 --> 01:24:57,675
-సియోక్-ర్యు!
-మీ కారు కీలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

1420
01:24:57,759 --> 01:24:59,260
- నా సంచిలో.
- మీ బ్యాగ్?

1421
01:25:00,470 --> 01:25:02,388
-నేను మీ కారును తీసుకోనివ్వండి.
-తప్పకుండా.

1422
01:25:03,223 --> 01:25:05,183
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
-సీయుంగ్-హ్యోని చూడటానికి.

1423
01:25:06,935 --> 01:25:08,269
-[తలుపు మూసివేయబడింది]
-వావ్.

1424
01:25:08,937 --> 01:25:11,523
చివరకు ఉత్ప్రేరకం ప్రేరేపించబడిందా?

1425
01:25:16,111 --> 01:25:18,113
చాయిస్సేంగ్

1426
01:25:20,824 --> 01:25:22,075
MR. YOON

1427
01:25:22,158 --> 01:25:23,118
[లైన్ రింగింగ్]

1428
01:25:23,201 --> 01:25:25,370
మిస్టర్ యూన్, ఇది నేనే.

1429
01:25:25,453 --> 01:25:27,372
నీకు తెలుసా
ఏదైనా అవకాశం ద్వారా సీయుంగ్-హ్యో ఎక్కడ ఉంది?

1430
01:25:31,042 --> 01:25:31,960
[సంగీతం ముగుస్తుంది]

1431
01:25:32,043 --> 01:25:33,002
[గాలి వీస్తోంది]

1432
01:25:33,670 --> 01:25:34,546
[ఉచ్ఛ్వాసము]

1433
01:25:35,588 --> 01:25:37,173
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]

1434
01:25:40,760 --> 01:25:41,803
[ఉచ్ఛ్వాసము]

1435
01:25:43,054 --> 01:25:44,055
[ఉచ్ఛ్వాసము]

1436
01:25:45,056 --> 01:25:46,182
సియోక్-ర్యు?

1437
01:25:46,266 --> 01:25:48,309
మీరు మీ ఫోన్‌కి ఎందుకు సమాధానం ఇవ్వరు?

1438
01:25:48,393 --> 01:25:49,936
[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం ప్లే]

1439
01:25:50,019 --> 01:25:52,147
ఆహ్, నేను మౌనంగా ఉన్నాను.

1440
01:25:53,773 --> 01:25:55,024
కానీ మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

1441
01:25:56,234 --> 01:25:57,318
నాకు బోర్ కొట్టింది.

1442
01:25:57,402 --> 01:25:58,653
[భారీగా శ్వాస]

1443
01:25:58,736 --> 01:25:59,946
నేను రావచ్చని మీరు చెప్పారు.

1444
01:26:00,989 --> 01:26:01,906
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

1445
01:26:02,949 --> 01:26:04,033
మీరు విసుగు చెందారా?

1446
01:26:04,909 --> 01:26:05,910
అవును.

1447
01:26:07,287 --> 01:26:10,707
మీరు లేకుండా, సమయం లాగడం కనిపిస్తుంది.

1448
01:26:10,790 --> 01:26:11,916
[గాలి వీస్తోంది]

1449
01:26:18,131 --> 01:26:20,216
మీరు లేకుండా, కామిక్ పుస్తకాలు సరదాగా ఉండవు.

1450
01:26:22,051 --> 01:26:24,137
మీరు లేకుండా, ఆట స్థలం కూడా నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

1451
01:26:26,639 --> 01:26:30,059
మీరు లేకుండా, ప్రతి రోజు చప్పగా అనిపిస్తుంది.

1452
01:26:31,394 --> 01:26:34,564
ఇది సీజన్‌లో లేని సూప్ తినడం లాంటిది
లేదా సోయా సాస్ లేకుండా కుడుములు.

1453
01:26:38,026 --> 01:26:41,654
నువ్వు లేకుంటే తాగనట్లే
బాత్‌హౌస్‌కి వెళ్ళిన తర్వాత అరటి పాలు.

1454
01:26:45,450 --> 01:26:50,121
కాబట్టి నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
మీరు నాతో అరటి పాలు తాగడానికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

1455
01:26:51,664 --> 01:26:52,749
[నవ్వులు]

1456
01:26:53,291 --> 01:26:55,919
మీరు ఇప్పటికీ ఆహారం గురించి ఆలోచిస్తారు
ఈ రకమైన పరిస్థితిలో?

1457
01:27:03,009 --> 01:27:04,344
[ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం ప్లే]

1458
01:27:17,398 --> 01:27:19,234
[పాప్ పాట ప్లే చేయడం]

1459
01:27:26,491 --> 01:27:27,742
[గాలి వీస్తోంది]

1460
01:27:50,056 --> 01:27:52,558
నాకు అవసరం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇక అరటి పాలు అని.

1461
01:28:23,256 --> 01:28:27,343
ఆలస్యం

1462
01:28:27,427 --> 01:28:33,016
ఆలస్యంగా గ్రహించడం

1463
01:28:33,099 --> 01:28:35,018
[పాప్ పాట ప్లే అవుతూనే ఉంది]

1464
01:29:17,602 --> 01:29:20,605
{\an8}దీని ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం: స్యూ మౌన్స్